בנאליה לפני השקיעה - שלמה גרוניך перевод на немецкий

בנאליה לפני השקיעה

כוס היין ריקה כף היד על הבר
מתופפת ביחד עם שיר מסוכר
על בחור בחורה והלב שנשבר
קצת בנאליה לפני השקיעה על הבר

גיבורים דוהרים ללא קול על מסך
בפינה של החדר בסרט נשכח
היא יושבת לבד לא יודעת דבר
בבנאליה לפני השקיעה על הבר

החלום שנרקם לא הכזיב באמת
רק החוט שנקרע הסתבך וכעת
כבר קשה להתיר וקשה לשרטט
את הלב על מפית שהעט מקמט

הבחור המיילל מהשיר המסוכר
מסיים בשבועה לא לשכוח דבר
ונשכח בשנייה ונבלע בעבר
כף היד ממשיכה לתופף, על הבר

הסיפור הוא אף פעם לא זה שמסופר
הוא מחוץ למילים ולשיר שנגמר
והלב לא נסדק והלב לא נשבר
הוא פועם כדרכו במקצב המוכר

בסרט נשכח
גיבורים דוהרים ללא קול על מסך
הצללים זוחלים על ידה הרכה
אך בינתיים עדיין היא כאן, מחכה

Banalität vor Sonnenuntergang

Das Weinglas ist leer, die Hand auf der Bar
Trommelt im Takt zu einem zuckersüßen Lied
Über einen Jungen, ein Mädchen und das gebrochene Herz
Ein bisschen Banalität vor Sonnenuntergang an der Bar

Helden galoppieren lautlos über den Bildschirm
In der Ecke des Zimmers, in einem vergessenen Film
Sie sitzt allein, weiß von nichts
In der Banalität vor Sonnenuntergang an der Bar

Der gewobene Traum hat nicht wirklich enttäuscht
Nur der Faden, der riss, hat sich verheddert, und jetzt
Ist es schwer zu entwirren und schwer zu zeichnen
Das Herz auf einer Serviette, die der Stift zerknittert

Der Junge, der aus dem zuckersüßen Lied jammert
Beendet es mit einem Schwur, nichts zu vergessen
Und wird in der Sekunde vergessen und von der Vergangenheit verschluckt
Die Hand trommelt weiter, auf der Bar

Die Geschichte ist nie die, die erzählt wird
Sie ist außerhalb der Worte und des Liedes, das endet
Und das Herz ist nicht gesprungen und das Herz ist nicht gebrochen
Es schlägt wie immer, im bekannten Rhythmus

In einem vergessenen Film
Galoppieren Helden lautlos über den Bildschirm
Die Schatten kriechen über ihre weiche Hand
Aber inzwischen ist sie noch hier, wartet