Текст и перевод песни שלמה גרוניך - בנאליה לפני השקיעה

בנאליה לפני השקיעה

כוס היין ריקה כף היד על הבר
מתופפת ביחד עם שיר מסוכר
על בחור בחורה והלב שנשבר
קצת בנאליה לפני השקיעה על הבר

גיבורים דוהרים ללא קול על מסך
בפינה של החדר בסרט נשכח
היא יושבת לבד לא יודעת דבר
בבנאליה לפני השקיעה על הבר

החלום שנרקם לא הכזיב באמת
רק החוט שנקרע הסתבך וכעת
כבר קשה להתיר וקשה לשרטט
את הלב על מפית שהעט מקמט

הבחור המיילל מהשיר המסוכר
מסיים בשבועה לא לשכוח דבר
ונשכח בשנייה ונבלע בעבר
כף היד ממשיכה לתופף, על הבר

הסיפור הוא אף פעם לא זה שמסופר
הוא מחוץ למילים ולשיר שנגמר
והלב לא נסדק והלב לא נשבר
הוא פועם כדרכו במקצב המוכר

בסרט נשכח
גיבורים דוהרים ללא קול על מסך
הצללים זוחלים על ידה הרכה
אך בינתיים עדיין היא כאן, מחכה

Banalité avant le coucher du soleil

Le verre de vin est vide, ma main sur le comptoir
Tapant au rythme d'une chanson sirupeuse
Sur un garçon, une fille et un cœur brisé
Un peu de banalité avant le coucher du soleil au bar

Des héros galopent sans bruit sur l'écran
Dans le coin de la pièce, dans un film oublié
Elle est assise seule, ne sachant rien
Dans la banalité avant le coucher du soleil au bar

Le rêve tissé n'a pas vraiment déçu
Seul le fil qui s'est rompu s'est emmêlé et maintenant
Il est difficile de le démêler et difficile de dessiner
Le cœur sur une serviette que le stylo froisse

Le garçon qui hurle dans la chanson sirupeuse
Termine par un serment de ne rien oublier
Et il est oublié en une seconde, englouti dans le passé
Ma main continue à taper, sur le bar

L'histoire n'est jamais celle qui est racontée
Elle est au-delà des mots et de la chanson qui s'est terminée
Et le cœur ne s'est pas fissuré et le cœur ne s'est pas brisé
Il bat comme d'habitude au rythme familier

Dans un film oublié
Des héros galopent sans bruit sur l'écran
Les ombres rampent sur ta main douce
Mais pour l'instant, tu es toujours là, tu attends