ימים לבנים - שלמה יידוב перевод на немецкий

ימים לבנים

ימים לבנים, ארוכים, כמו בקיץ קרני החמה.
שלוות בדידות גדולה על מרחב הנהר.
חלונות פתוחים לרווחה אל תכלת דממה.
גשרים ישרים וגבוהים בין אתמול ומחר.

כל כך קל לשאת שתיקתכם, ימים לבנים וריקים
הן עיני למדו לחייך וחדלו משכבר
לזרז על לוח שעון את מרוץ הדקים.
ישרים וגבוהים הגשרים בין אתמול ומחר.

לבבי התרגל אל עצמו ומונה במתינות דפיקותיו.
ולמתק הקצב הרך מתפייס, מוותר ונרגע,
כתינוק מזמר שיר ערשו טרם סגור את עיניו,
עת האם הלאה פסקה מזמר ונרדמה.

Weiße Tage

Weiße Tage, lang, wie im Sommer die Sonnenstrahlen.
Stille große Einsamkeit über der Weite des Flusses.
Fenster weit geöffnet zur blauen Stille.
Gerade und hohe Brücken zwischen gestern und morgen.

So leicht ist euer Schweigen zu tragen, weiße und leere Tage
Denn meine Augen haben lächeln gelernt und längst aufgehört,
auf dem Zifferblatt das Rennen der Minuten zu beschleunigen.
Gerade und hoch sind die Brücken zwischen gestern und morgen.

Mein Herz hat sich an sich selbst gewöhnt und zählt gemäßigt seine Schläge.
Und mit der Süße des sanften Rhythmus versöhnt es sich, gibt nach und beruhigt sich,
wie ein Säugling, der sein Wiegenlied summt, bevor er seine Augen schließt,
wenn die müde Mutter zu singen aufhörte und einschlief.