ימים לבנים - שלמה יידוב перевод на французский

ימים לבנים

ימים לבנים, ארוכים, כמו בקיץ קרני החמה.
שלוות בדידות גדולה על מרחב הנהר.
חלונות פתוחים לרווחה אל תכלת דממה.
גשרים ישרים וגבוהים בין אתמול ומחר.

כל כך קל לשאת שתיקתכם, ימים לבנים וריקים
הן עיני למדו לחייך וחדלו משכבר
לזרז על לוח שעון את מרוץ הדקים.
ישרים וגבוהים הגשרים בין אתמול ומחר.

לבבי התרגל אל עצמו ומונה במתינות דפיקותיו.
ולמתק הקצב הרך מתפייס, מוותר ונרגע,
כתינוק מזמר שיר ערשו טרם סגור את עיניו,
עת האם הלאה פסקה מזמר ונרדמה.

Jours blancs

Jours blancs, longs, comme les rayons du soleil en été.
Grande tranquillité de la solitude sur l'étendue de la rivière.
Fenêtres largement ouvertes sur un silence azur.
Ponts droits et hauts entre hier et demain.

Il est si facile de supporter votre silence, jours blancs et vides
Mes yeux ont appris à sourire et ont cessé depuis longtemps
à précipiter sur le cadran l'élan des secondes.
Droits et hauts, les ponts entre hier et demain.

Mon cœur s'est habitué à lui-même et compte ses battements avec modération.
Et à la douceur du rythme se réconcilie, abandonne et se calme,
Comme un bébé qui chante une berceuse avant de fermer les yeux,
Alors que la mère s'est arrêtée de chanter et s'est endormie.