בלילות הסתיו - שם טוב לוי перевод на немецкий

בלילות הסתיו

בלילות הסתיו נופל ביערים
עלה לא נראה
ושוכב דומם
לארץ

בנחלים יקפוץ הדג אל המים
והד נקישה לחה
יעל באופל

במרחק השחור נזרעות דהרות
סוסים לא נראים
הנמסים והולכים

כל אלה ישמע ההלך העייף
ורעד יעבור
את בשרו

In den Herbstnächten

In den Herbstnächten fällt in den Wäldern
Ein ungesehenes Blatt
Und liegt still
Zur Erde

In den Bächen springt der Fisch ins Wasser
Und das Echo eines feuchten Platschens
Steigt in der Dunkelheit auf

In der schwarzen Ferne sind Galoppaden verstreut
Ungesehene Pferde
Die sich auflösen und gehen

All dies wird der müde Wanderer hören
Und ein Schauder wird durchfahren
Sein Fleisch