Текст и перевод песни שמוליק קראוס - Acharey Esrim Shana (אחרי עשרים שנה)

Acharey Esrim Shana (אחרי עשרים שנה)

אחרי עשרים שנה
את עוד מנגנת
גיטרה ישנה
את עוד מתכוונת
מבין המיתרים
לטוב שבשירים
עוד לא נכתב

אחרי עשרים שנה
שוב אינני ילד
תמו נעורי
שיבה זרקה במלך
רק את עודך עימי
איתך שוב אל עצמי
אני חוזר

עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב

ושוב עולה השיר
ושוב עד כלות הנפש
פרי געגועי
ימי רימון וגפן
ורוח בי עוד שר
רועד אותו מיתר
עשרים שנה

עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב

אחרי עשרים שנה
היה היה לי רע
את שיר המעלות
האם אתה שומע
אשיר עד יום מותי
נושאת את תפילתי
המנגינה

עוד אותו הצליל
עוד אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל הרחוב

שוב אותו הצליל
שוב אותו הטעם
שמור כמו יין, יין טוב
מתנגנת בי
מנגינה בוקעת
מבין אצבעותי
לכי לך אל

После двадцати лет (Acharey Esrim Shana)

После двадцати лет
ты всё ещё играешь
на старой гитаре.
Ты всё ещё стремишься
извлечь из струн
лучшие из песен,
ещё не написанных.

После двадцати лет
я уже не ребёнок.
Моя юность прошла,
седина появилась в моей бороде.
Только ты всё ещё со мной,
с тобой я снова возвращаюсь к себе.
Я возвращаюсь.

Всё тот же звук,
всё тот же вкус,
сохранившийся, как хорошее вино.
Во мне звучит,
вырывается мелодия
из-под моих пальцев.
Иди, иди на улицу.

И снова звучит песня,
и снова до глубины души,
плод моей тоски,
моих дней гранатов и винограда.
И ветер во мне всё ещё поёт,
дрожит та же струна,
двадцать лет спустя.

Всё тот же звук,
всё тот же вкус,
сохранившийся, как хорошее вино.
Во мне звучит,
вырывается мелодия
из-под моих пальцев.
Иди, иди на улицу.

После двадцати лет,
мне было так плохо.
Ты - песнь восхождения,
слышишь ли ты?
Я буду петь до самой смерти,
ты несёшь мою молитву,
мелодия.

Всё тот же звук,
всё тот же вкус,
сохранившийся, как хорошее вино.
Во мне звучит,
вырывается мелодия
из-под моих пальцев.
Иди, иди на улицу.

Снова тот же звук,
снова тот же вкус,
сохранившийся, как хорошее вино.
Во мне звучит,
вырывается мелодия
из-под моих пальцев.
Иди, иди на…