Yom Rodef Yom (יום רודף יום) - שמוליק קראוס перевод на немецкий

Yom Rodef Yom (יום רודף יום)

לפעמים נשבר הלב
וכמו רעם ביום בהיר
החיים מכים אותך כואב
ואין לך איך להחזיר
מישהו היה בעולם
מישהו איננו עוד
אם נחיה או נמות, בן אדם
העולם לא יעמוד

ויום רודף יום
יום בא והולך לו
מעשה יום ביומו
ורק אתה יודע
שום דבר לא ישוב
שום דבר
שום דבר לא ישוב עוד למקומו

ואין למי לחכות
נשברו כל הכלים
וכל המילים ריקות
וכל המעשים תפלים
והשמש הולך ובא
והרוח בך לא קמה
אם אינך מצפה לתשובה
אז למה תשאל למה?

ויום רודף יום...

יום, יום רודף יום

והזמן עושה את שלו
הוא פשוט חולף, עובר
פעם הוא כמו לאיטו
ופעם כאילו ממהר
ואפשר לשאול שאלות
ואפשר לתת הסברים
אפשר נסתרות לגלות
ואפשר לכתוב שירים

ויום רודף יום...

יום, יום רודף יום

לפעמים נשבר הלב
וכמו רעם ביום בהיר
החיים מכים אותך כואב
ואין לך איך להחזיר

Tag jagt Tag (יום רודף יום)

Manchmal bricht das Herz
Und wie Donner an einem klaren Tag
Schlägt dich das Leben, es tut weh
Und du kannst dich nicht wehren
Jemand war auf der Welt
Jemand ist nicht mehr
Ob wir leben oder sterben, Mensch
Die Welt wird nicht stillstehen

Und Tag jagt Tag
Ein Tag kommt und geht
Tag für Tag, eine Tat
Und nur du weißt
Nichts wird zurückkehren
Nichts
Nichts wird an seinen Platz zurückkehren

Und es gibt niemanden, auf den man warten kann
Alle Regeln sind gebrochen
Und alle Worte sind leer
Und alle Taten sind fade
Und die Sonne geht auf und unter
Und der Wind in dir regt sich nicht
Wenn du keine Antwort erwartest
Warum fragst du dann, warum?

Und Tag jagt Tag...

Tag, Tag jagt Tag

Und die Zeit tut, was sie tut
Sie vergeht einfach, zieht vorbei
Manchmal scheint sie zu schleichen
Und manchmal scheint sie zu eilen
Und man kann Fragen stellen
Und man kann Erklärungen geben
Man kann Geheimnisse enthüllen
Und man kann Lieder schreiben

Und Tag jagt Tag...

Tag, Tag jagt Tag

Manchmal bricht das Herz
Und wie Donner an einem klaren Tag
Schlägt dich das Leben, es tut weh
Und du kannst dich nicht wehren