השיר שלא העזתי לשיר - שמעון בוסקילה перевод на немецкий

השיר שלא העזתי לשיר

למאיאם אין רגע בלי געגוע
והלב בי פועם לא רגוע
מתפלל ליופייך אני שר בגללך, זה סימן זו אהבה
חולם על לפקוח עיניים
ולמצוא את עצמי בין ידייך
לוותר בשבילך לחייך בזכותך,
זה סימן זו אהבה וזה השיר שלא העזתי לשיר בעצמי על עצמי ועלייך
לעינייך שומר את המקום החסר, אני חולם עלייך
וזה חלום שלא העזתי לחלום בעצמי על עצמי ועלייך
בקולי הרועד רק אלייך נודד, אני חולם חולם עלייך
היום אעשה את הצעד בכוחי לנצח ת′פחד
כשהשמש עולה את דרכי מובילה, זה סימן זו אהבה
אם לא אמצא אותך לא אנוח, עד לאן שתיקח אותי הרוח
אני לא ארגע אהפוך משוגע, זה סימן זו אהבה
וזה השיר שלא העזתי לשיר בעצמי על עצמי ועלייך לעינייך שומר את המקום החסר, אני חולם עלייך
וזה חלום שלא העזתי לחלום בעצמי על עצמי ועלייך
בקולי הרועד רק אלייך נודד,
אני חולם חולם עלייך

Das Lied, das ich nicht zu singen wagte

Für Mayam, es gibt keinen Augenblick ohne Sehnsucht,
und mein Herz in mir schlägt unruhig.
Ich bete für deine Schönheit, ich singe deinetwegen, das ist ein Zeichen, das ist Liebe.
Ich träume davon, die Augen zu öffnen
und mich in deinen Armen zu finden.
Für dich aufzugeben, deinetwegen zu lächeln,
das ist ein Zeichen, das ist Liebe, und das ist das Lied, das ich nicht wagte, selbst zu singen, über mich und über dich.
Für deine Augen halte ich den Platz frei, ich träume von dir.
Und das ist ein Traum, den ich nicht wagte, selbst zu träumen, über mich und über dich.
Mit meiner zitternden Stimme wandere ich nur zu dir, ich träume, träume von dir.
Heute werde ich den Schritt wagen, mit meiner Kraft die Angst besiegen.
Wenn die Sonne aufgeht, weist sie mir den Weg, das ist ein Zeichen, das ist Liebe.
Wenn ich dich nicht finde, werde ich nicht ruhen, wohin auch immer der Wind mich trägt.
Ich werde nicht zur Ruhe kommen, ich werde verrückt werden, das ist ein Zeichen, das ist Liebe.
Und das ist das Lied, das ich nicht wagte, selbst zu singen, über mich und über dich, für deine Augen halte ich den Platz frei, ich träume von dir.
Und das ist ein Traum, den ich nicht wagte, selbst zu träumen, über mich und über dich.
Mit meiner zitternden Stimme wandere ich nur zu dir,
ich träume, träume von dir.