ילדה של אב - שמעון בוסקילהперевод на немецкий

ילדה של אב

Vaters Tochter

בחדרך את ישנה, ירד הליל

In deinem Zimmer schläfst du, die Nacht ist gekommen

קרוב אלייך אני חש את השלווה

Nah bei dir fühle ich den Frieden

פנייך פני מלאך שלא טעם עדיין

Dein Gesicht, Antlitz eines Engels, der noch nicht gekostet hat

את טעמה המר של אכזבה

Den bitteren Geschmack der Enttäuschung

תמיד את הכרית את מחבקת

Immer umarmst du das Kissen

את מסתובבת ואחר כך נינוחה

Du drehst dich um und bist danach gelassen

אין מאושר ממני בעולם, שאת צוחקת

Niemand auf der Welt ist glücklicher als ich, wenn du lachst

ואיך אני נשבר כשאת בוכה

Und wie ich zerbreche, wenn du weinst

לך תודה, ילדה

Danke dir, mein Kind

את מוציאה את הילד שבי

Du bringst das Kind in mir hervor

שאני משתטה את מחייכת

Wenn ich albern bin, lächelst du

ליל מנוחה

Gute Ruh'

עוד רגע קט יבוא הבוקר

Gleich wird der Morgen kommen

נומי ילדה, מה לך לדאוג

Schlaf, mein Kind, was gibt es zu sorgen?

נומי ילדה, אני לא רחוק

Schlaf, mein Kind, ich bin nicht weit

נומי ילדה, הכל שקט כאן עכשיו

Schlaf, mein Kind, alles ist still hier jetzt

שיר אהבה בין ילדה ובין אב

Ein Liebeslied zwischen Tochter und Vater

אני מסיר תלתל מבין עינייך

Ich streiche eine Locke aus deinen Augen

נשימתך כמו פרפר שמרחף

Dein Atem, wie ein Schmetterling, der schwebt

אוחז בשתי ידיי את שתי ידייך

Ich halte mit beiden Händen deine beiden Hände

נשבע בלי מילים לא אשכח

Schwöre ohne Worte, dass ich nicht vergessen werde