Текст и перевод песни Shimon Buskila - ילדה של אב

ילדה של אב

Доченька

בחדרך את ישנה, ירד הליל

Ты спишь в своей комнате, ночь опустилась,

קרוב אלייך אני חש את השלווה

Рядом с тобой я чувствую умиротворение.

פנייך פני מלאך שלא טעם עדיין

Твое лицо – лицо ангела, еще не познавшего

את טעמה המר של אכזבה

Горький вкус разочарования.

תמיד את הכרית את מחבקת

Ты всегда обнимаешь подушку,

את מסתובבת ואחר כך נינוחה

Ворочаешься, а потом успокаиваешься.

אין מאושר ממני בעולם, שאת צוחקת

Нет счастливее меня в мире, когда ты смеешься,

ואיך אני נשבר כשאת בוכה

И как же я разбит, когда ты плачешь.

לך תודה, ילדה

Спасибо тебе, доченька,

את מוציאה את הילד שבי

Ты пробуждаешь во мне ребенка,

שאני משתטה את מחייכת

Когда я дурачусь, ты улыбаешься.

ליל מנוחה

Спокойной ночи.

עוד רגע קט יבוא הבוקר

Еще немного, и наступит утро.

נומי ילדה, מה לך לדאוג

Спи, доченька, о чем тебе беспокоиться?

נומי ילדה, אני לא רחוק

Спи, доченька, я рядом.

נומי ילדה, הכל שקט כאן עכשיו

Спи, доченька, сейчас здесь всё тихо.

שיר אהבה בין ילדה ובין אב

Песня любви между дочкой и отцом.

אני מסיר תלתל מבין עינייך

Я убираю локон с твоих глаз,

נשימתך כמו פרפר שמרחף

Твое дыхание – как порхающая бабочка.

אוחז בשתי ידיי את שתי ידייך

Держу твои ручки в своих руках,

נשבע בלי מילים לא אשכח

Клянусь без слов, что не забуду.