Текст и перевод песни Shimon Buskila - עכשיו אני סולח

עכשיו אני סולח

את כל המילים שלא הספקתי להגיד
אני כותב לך עכשיו גם אם מאוחר
את כל הרגעים שהכאיבו לי תמיד
אני מכניס לתוך קופסא ושולח לעבר

החיים לימדו אותי מבעד לדמעות
להצמיח איזה כח כמעט מתוך כאב
אני מבין היום את מה שלא יכולתי אז לראות
במבט תמים של ילד שנשבר לו אז הלב

עוצם ת'עיניים
פתאום הכל חוזר
אהבת אותי כמו שרק אתה יודע
אחרי כל השנים שהלכתי כמו עיוור
עכשיו אני מבין, עכשיו אני סולח

עוצם ת'עיניים
פתאום הכל חוזר
אהבת אותי כמו שרק אתה יודע
אחרי כל השנים שהלכתי כמו עיוור
עכשיו אני מבין, אני סולח

המציאות הזאת גבתה משנינו את המחיר
משאיר כל זיכרון כמו פצע פתוח
הצל שלך עליי ואין לי כבר אוויר
איך כל הכעסים פתאום הופכים לגעגוע

ונלחמת כדי לתת את כל מה שצריך
אפילו שנגמרת מאז שהיא הלכה
אני לא יודע אם היה לי פה כח להמשיך
אם הייתי אז כמוך איך הייתי במקומך

עוצם ת'עיניים
פתאום הכל חוזר
אהבת אותי כמו שרק אתה יודע
אחרי כל השנים שהלכתי כמו עיוור
עכשיו אני מבין, אני סולח

עכשיו אני סולח

ונלחמת כדי לתת את כל מה שצריך
אפילו שנגמרת מאז שהיא הלכה
אני לא יודע אם היה לי פה כח להמשיך
אם הייתי אז כמוך איך הייתי במקומך

עוצם ת'עיניים
פתאום הכל חוזר
אהבת אותי כמו שרק אתה יודע
אחרי כל השנים שהלכתי כמו עיוור
עכשיו אני מבין, אני סולח
אני סולח

Maintenant je pardonne

Tous les mots que je n'ai pas eu le temps de dire
Je te les écris maintenant, même si c'est trop tard
Tous les moments qui m'ont toujours fait mal
Je les mets dans une boîte et je les envoie dans le passé

La vie m'a appris à travers les larmes
A faire pousser une certaine force presque à partir de la douleur
Je comprends aujourd'hui ce que je ne pouvais pas voir alors
Avec le regard innocent d'un enfant qui a le cœur brisé

Je ferme les yeux
Soudain tout revient
Tu m'as aimé comme seul tu sais le faire
Après toutes ces années où j'ai marché comme un aveugle
Maintenant je comprends, maintenant je pardonne

Je ferme les yeux
Soudain tout revient
Tu m'as aimé comme seul tu sais le faire
Après toutes ces années où j'ai marché comme un aveugle
Maintenant je comprends, je pardonne

Cette réalité nous a tous les deux fait payer le prix
Laissant chaque souvenir comme une blessure ouverte
Ton ombre sur moi et je n'ai plus d'air
Comment toutes ces colères se transforment-elles soudainement en nostalgie

Et tu te bats pour donner tout ce qu'il faut
Même si tu es épuisée depuis qu'elle est partie
Je ne sais pas si j'aurais eu la force de continuer ici
Si j'avais été comme toi à l'époque, comment aurais-je agi à ta place

Je ferme les yeux
Soudain tout revient
Tu m'as aimé comme seul tu sais le faire
Après toutes ces années où j'ai marché comme un aveugle
Maintenant je comprends, je pardonne

Maintenant je pardonne

Et tu te bats pour donner tout ce qu'il faut
Même si tu es épuisée depuis qu'elle est partie
Je ne sais pas si j'aurais eu la force de continuer ici
Si j'avais été comme toi à l'époque, comment aurais-je agi à ta place

Je ferme les yeux
Soudain tout revient
Tu m'as aimé comme seul tu sais le faire
Après toutes ces années où j'ai marché comme un aveugle
Maintenant je comprends, je pardonne
Je pardonne