ברגע המכריע - שמעון בוסקילה перевод на немецкий

ברגע המכריע

מסתובב בחדרים
ואוסף את הבגדים
את רואה אותי יוצא למרחקים
מנסה להתחבר
את הרגש לעורר
נסיון כושל אותי הוא לא שובר

רואה אותי עכשיו חלש ואנושי
אני יודע - איני יכול
איני יכול יותר לשאול

לא מצליח להמריא ברגע המכריע
לא יכול להשתחרר ולהרגיע
כי איתך אני זוכר חשבתי שנגיע
אני יודע - איני יכול!

מנשק את המזוזה
יש לי רגע הפוגה
את יודעת שנשארתי בלי ברירה
לא יכול יותר לשתוק
לא מצליח לי לצעוק
זכרון כואב שאי אפשר למחוק

לא מצליח להמריא ברגע המכריע
לא יכול להשתחרר ולהרגיע
כי איתך אני זוכר חשבתי שנגיע
אני יודע - איני יכול!

רואה אותי עכשיו חלש ואנושי
אני יודע - איני יכול
איני יכול יותר לשאול
אני יודע שעשיתי הכל

לא מצליח להמריא ברגע המכריע
לא יכול להשתחרר ולהרגיע
כי איתך אני זוכר חשבתי שנגיע
אני יודע - איני יכול!
אני יודע - איני יכול!

Im entscheidenden Moment

Ich gehe in den Zimmern umher
Und sammle die Kleider ein
Du siehst mich in die Ferne ziehen
Versuche, eine Verbindung herzustellen
Das Gefühl zu wecken
Ein gescheiterter Versuch, er bricht mich nicht

Du siehst mich jetzt schwach und menschlich
Ich weiß - ich kann nicht
Ich kann nicht mehr fragen

Schaffe es nicht abzuheben im entscheidenden Moment
Kann mich nicht befreien und beruhigen
Denn mit dir, erinnere ich mich, dachte ich, wir würden ankommen
Ich weiß - ich kann nicht!

Küsse die Mesusa
Ich habe einen Moment der Atempause
Du weißt, dass mir keine Wahl blieb
Kann nicht länger schweigen
Schaffe es nicht zu schreien
Eine schmerzhafte Erinnerung, die man nicht auslöschen kann

Schaffe es nicht abzuheben im entscheidenden Moment
Kann mich nicht befreien und beruhigen
Denn mit dir, erinnere ich mich, dachte ich, wir würden ankommen
Ich weiß - ich kann nicht!

Du siehst mich jetzt schwach und menschlich
Ich weiß - ich kann nicht
Ich kann nicht mehr fragen
Ich weiß, dass ich alles getan habe

Schaffe es nicht abzuheben im entscheidenden Moment
Kann mich nicht befreien und beruhigen
Denn mit dir, erinnere ich mich, dachte ich, wir würden ankommen
Ich weiß - ich kann nicht!
Ich weiß - ich kann nicht!