Текст и перевод песни שמעון בוסקילה - ברגע המכריע

ברגע המכריע

מסתובב בחדרים
ואוסף את הבגדים
את רואה אותי יוצא למרחקים
מנסה להתחבר
את הרגש לעורר
נסיון כושל אותי הוא לא שובר

רואה אותי עכשיו חלש ואנושי
אני יודע - איני יכול
איני יכול יותר לשאול

לא מצליח להמריא ברגע המכריע
לא יכול להשתחרר ולהרגיע
כי איתך אני זוכר חשבתי שנגיע
אני יודע - איני יכול!

מנשק את המזוזה
יש לי רגע הפוגה
את יודעת שנשארתי בלי ברירה
לא יכול יותר לשתוק
לא מצליח לי לצעוק
זכרון כואב שאי אפשר למחוק

לא מצליח להמריא ברגע המכריע
לא יכול להשתחרר ולהרגיע
כי איתך אני זוכר חשבתי שנגיע
אני יודע - איני יכול!

רואה אותי עכשיו חלש ואנושי
אני יודע - איני יכול
איני יכול יותר לשאול
אני יודע שעשיתי הכל

לא מצליח להמריא ברגע המכריע
לא יכול להשתחרר ולהרגיע
כי איתך אני זוכר חשבתי שנגיע
אני יודע - איני יכול!
אני יודע - איני יכול!

Au moment décisif

Je me promène dans les pièces
Et je ramasse mes vêtements
Tu me vois partir au loin
J'essaie de me connecter
Pour réveiller le sentiment
Un échec ne me brise pas

Tu me vois maintenant faible et humain
Je sais - je ne peux pas
Je ne peux plus demander

Je n'arrive pas à décoller au moment décisif
Je ne peux pas me libérer et me calmer
Parce qu'avec toi, je me souviens, je pensais que nous y arriverions
Je sais - je ne peux pas !

Je baise la mezouza
J'ai un moment de répit
Tu sais que je suis resté sans choix
Je ne peux plus me taire
Je n'arrive pas à crier
Un souvenir douloureux qu'on ne peut pas effacer

Je n'arrive pas à décoller au moment décisif
Je ne peux pas me libérer et me calmer
Parce qu'avec toi, je me souviens, je pensais que nous y arriverions
Je sais - je ne peux pas !

Tu me vois maintenant faible et humain
Je sais - je ne peux pas
Je ne peux plus demander
Je sais que j'ai tout fait

Je n'arrive pas à décoller au moment décisif
Je ne peux pas me libérer et me calmer
Parce qu'avec toi, je me souviens, je pensais que nous y arriverions
Je sais - je ne peux pas !
Je sais - je ne peux pas !