Текст и перевод песни שמעון בוסקילה - הנצח הוא קצר

הנצח הוא קצר

הלוואי והייתי יכול להשיר מעלי צלקות שהותרת
הלוואי ויכולתי לעוף לי מכאן רחוק ולשכוח כל מה שאמרת

עוד סיוט בתוך חלום איך השקט משטה בי פתאום
וכמה קר אני פוחד אל תעזבי אותי לבד בגיהנום

כמה זמן זה לעולם
הנצח הוא קצר
את לא יודעת
את לא נוגעת
כמה זמן זה כל הזמן
בסוף הכל נגמר
את לא יודעת
את לא נוגעת

בחוץ אפור והנר את החושך עוטף בצללים רועדים
הייתי חזק אך לא נותרו בי כוחות לבדי לנצח את כל הפחדים

אמרת לי לנצח הבטחת לעולם וכאילו את הכל שכחת
אני בלעדייך לא מכיר את עצמי אני פשוט לא עני מאז היום שהלכת

כמה זמן זה לעולם
הנצח הוא קצר
את לא יודעת
את לא נוגעת
(הנצח הוא קצר)
כמה זמן זה כל הזמן
בסוף הכל נגמר
את לא יודעת
את לא נוגעת
(הנצח הוא קצר)

כמה זמן זה לעולם
הנצח הוא קצר
את לא יודעת
את לא נוגעת
(הנצח הוא קצר)
כמה זמן זה כל הזמן
בסוף הכל נגמר
את לא יודעת
את לא נוגעת

הלוואי והייתי יכול להשיר מעלי צלקות שהותרת

L'éternité est courte

J'aimerais pouvoir enlever les cicatrices que tu as laissées
J'aimerais pouvoir m'envoler d'ici, loin, et oublier tout ce que tu as dit

Encore un cauchemar dans un rêve, comment le silence me trompe soudain
Et comme j'ai froid, j'ai peur, ne me laisse pas seul en enfer

Combien de temps dure le monde
L'éternité est courte
Tu ne sais pas
Tu ne touches pas
Combien de temps dure tout le temps
Tout finit par se terminer
Tu ne sais pas
Tu ne touches pas

Dehors, c'est gris, et la bougie enveloppe l'obscurité d'ombres tremblantes
J'étais fort, mais je n'ai plus de forces pour vaincre toutes mes peurs seul

Tu m'as dit de gagner, tu as promis pour toujours, et c'est comme si tu avais tout oublié
Sans toi, je ne me connais pas, je suis tout simplement pauvre depuis le jour où tu es partie

Combien de temps dure le monde
L'éternité est courte
Tu ne sais pas
Tu ne touches pas
(L'éternité est courte)
Combien de temps dure tout le temps
Tout finit par se terminer
Tu ne sais pas
Tu ne touches pas
(L'éternité est courte)

Combien de temps dure le monde
L'éternité est courte
Tu ne sais pas
Tu ne touches pas
(L'éternité est courte)
Combien de temps dure tout le temps
Tout finit par se terminer
Tu ne sais pas
Tu ne touches pas

J'aimerais pouvoir enlever les cicatrices que tu as laissées