כשהרוח בחלון - שקד קוממי перевод на французский

כשהרוח בחלון

כשהרוח בחלון
שקד קוממי
מילים: משה בן אברהם
לחן: משה בן אברהם ואסף צוריה
גם כשהרוח בחלון וקר פתאום ונופלת השמש
את מאירה באור קטן עולם גדול מלא בחום
ולא מוצא בך היגיון את כמו שעון מדליקה את החושך
כבר לא פוחד משיגעון רוצה רק אלייך
רק איתך אמצא מקום להניח את ראשי
וכשתבואי אליי היום אולי אצליח אולי אניח לנפשי
ואם את כבר הולכת תחבקי אותי
פתחי לי את הדלת אולי תשארי
הראי לי את הדרך שמובילה אל זרועתייך עד אלייך
אם את כבר הולכת תחבקי אותי
פתחי לי את הדלת אולי תשארי
הראי לי את הדרך לא אוכל עוד בלעדייך בלעדייך
וזה תמיד עושה לי טוב הולך ברחוב קונה לי קצת שקט
ורק אותך רוצה קרוב רוצה אלייך רק אלייך
כי רק איתך אמצא מקום להניח את ראשי
וכשתבואי אלי היום אולי אצליח אולי אניח לנפשי
ואם את רחוקה דברי אליי ספרי לי מה קרה זה לא נורא
יש דרך חזרה תמיד ארצה אלייך רק אלייך
רק אלייך
ואם את כבר הולכת חבקי אותי
פתחי לי את הדלת אולי תשארי
הראי לי את הדרך שמובילה לזרועתייך עד אלייך
אם את כבר הולכת תחבקי אותי
פתחי לי את הדלת אולי תשארי
הראי לי את הדרך לא אוכל עו בלעדייך בלעדייך

Quand le vent souffle à la fenêtre

Quand le vent souffle à la fenêtre
Shaked Kumi
Paroles : Moshe Ben Avraham
Musique : Moshe Ben Avraham et Asaf Zuria
Même quand le vent souffle à la fenêtre et qu'il fait soudainement froid et que le soleil se couche
Tu illumines d'une petite lumière un grand monde rempli de chaleur
Et tu ne trouves pas de logique en toi, tu es comme une horloge, tu allumes l'obscurité
Je n'ai plus peur de la folie, je ne veux que toi
Seulement avec toi, je trouverai un endroit où reposer ma tête
Et quand tu viendras me voir aujourd'hui, peut-être que j'y arriverai, peut-être que je trouverai la paix pour mon âme
Et si tu pars déjà, embrasse-moi
Ouvre-moi la porte, peut-être que tu resteras
Montre-moi le chemin qui mène à tes bras, jusqu'à toi
Si tu pars déjà, embrasse-moi
Ouvre-moi la porte, peut-être que tu resteras
Montre-moi le chemin, je ne peux plus vivre sans toi, sans toi
Et ça me fait toujours du bien, je marche dans la rue, j'achète un peu de calme
Et je ne veux que toi près de moi, je ne veux que toi, que toi
Car seulement avec toi, je trouverai un endroit où reposer ma tête
Et quand tu viendras me voir aujourd'hui, peut-être que j'y arriverai, peut-être que je trouverai la paix pour mon âme
Et si tu es loin, parle-moi, dis-moi ce qui s'est passé, ce n'est pas grave
Il y a toujours un chemin du retour, je veux revenir vers toi, que toi
Que toi
Et si tu pars déjà, embrasse-moi
Ouvre-moi la porte, peut-être que tu resteras
Montre-moi le chemin qui mène à tes bras, jusqu'à toi
Si tu pars déjà, embrasse-moi
Ouvre-moi la porte, peut-être que tu resteras
Montre-moi le chemin, je ne peux plus vivre sans toi, sans toi