סיכוי קלוש - שרון הולצמן перевод на русский

סיכוי קלוש

מעלים אותי למעלה
מורידים אותי חזרה
אומרים לי שהלילה נגמר
ושהיום עלה
ברדיו הודיעו שהמחשב כבר מצא
שם למלחמה,אפשר להרגע

ואין מכאוב אין עוד פחד
אין אהבה שלא פוגשת יאוש
יכולנו להיות עדיין ביחד
מה נשאר לנו מה רק סיכוי קלוש

שונא את המיטה כשאת לא בתוכה
שונא את הרחוב שמסתיר כמה את יפה
מקנא בכפתורים שעל בד חולצתך
נוגעים לא נוגעים בגופך

ואין מכאוב ואין עוד פחד
אין אהבה שלא פוגשת יאוש
יכולנו להיות עדיין ביחד
מה נשאר לנו מה
רק סיכוי קלוש

Слабый шанс

Поднимают меня наверх
Опускают меня обратно
Говорят мне, что ночь закончилась
И что день настал
По радио объявили, что компьютер уже нашёл
Имя для войны, можно успокоиться

И нет боли, нет больше страха
Нет любви, что не встречает отчаянья
Мы могли бы быть ещё вместе
Что осталось нам, лишь слабый шанс

Ненавижу кровать, когда тебя в ней нет
Ненавижу улицу, скрывающую твою красоту
Завидую пуговицам на твоей рубашке
Касаются, не касаются твоего тела

И нет боли, и нет больше страха
Нет любви, что не встречает отчаянья
Мы могли бы быть ещё вместе
Что осталось нам что
Лишь слабый шанс