וואי לי בערבית - Sharif перевод на немецкий

וואי לי בערבית

الله يلعن بي الغربه شو سوت بحالي
مره ومرمرتلي قلبي وسرقت مني الغالي
النا بنسافر سنتين وبنرجع عالضيعه
ضاع العمر وبعده حسين ما خلص هالبيعه

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

شو مشتاق لامي وبيي واختي تكوي ثيابي
اسمع شي كلمه حنيه تنسني عذابي
سافر شب وارجع شب تارتاح شوي
برجع ما بلاقي الاحباب شو صعب يا خيي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

ما بدي هالغربة راجع على الضيعة لائوني
بدي اركع بوس ترابا هالارض الحنونه
عيش بالدنيا واتهنا وضلك عايش راضي
راحت رجعت طلعت نزلت راح تزعل عالفاضي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

Weh mir auf Arabisch

Gott verfluche diese Fremde, was hat sie mir angetan?
Sie ist bitter, hat mein Herz verbittert und mein Wertvollstes von mir geraubt.
Wir sagten, wir reisen für zwei Jahre und kehren ins Dorf zurück.
Das Leben ist vergangen, und Hussein hat diese Mühsal noch nicht beendet.

Weh mir, weh mir, weh mir,
Gott steh dem bei, der eine Familie hat.
Lebt bei Kerzenschein, voller Sorgen,
Wäscht sich mit einem Kila [einem spärlichen Maß].
Weh mir, weh mir, weh mir,
Gott steh dem bei, der eine Familie hat.
Lebt bei Kerzenschein, voller Sorgen,
Wäscht sich mit einem Kila [einem spärlichen Maß].

Weh mir, weh mir, weh mir,
Gott steh dem bei, der eine Familie hat.
Lebt bei Kerzenschein, voller Sorgen,
Wäscht sich mit einem Kila [einem spärlichen Maß].
Weh mir, weh mir,
Weh mir, weh mir, weh mir.

Weh mir, weh mir.

Wie sehr vermisse ich meine Mutter, meinen Vater und meine Schwester, die meine Kleider bügelt.
Ein zärtliches Wort zu hören, das mich mein Leid vergessen lässt.
Ich reiste als junger Mann und wollte als junger Mann zurückkehren, um mich ein wenig auszuruhen.
Ich kehre zurück, finde die Lieben nicht, wie schwer ist das, oh mein Bruder.

Weh mir, weh mir, weh mir,
Gott steh dem bei, der eine Familie hat.
Lebt bei Kerzenschein, voller Sorgen,
Wäscht sich mit einem Kila [einem spärlichen Maß].
Oh mein Elend, mein Elend, mein Elend,
Oh mein Jammer und mein Elend.
Was ist mit diesen Leuten geschehen?
Alle leben in Knappheit.

Weh mir, weh mir, weh mir,
Gott steh dem bei, der eine Familie hat.
Lebt bei Kerzenschein, voller Sorgen,
Wäscht sich mit einem Kila [einem spärlichen Maß].
Weh mir, weh mir,
Weh mir, weh mir, weh mir.

Weh mir, weh mir.

Ich will diese Fremde nicht, ich kehre ins Dorf zurück, ihr werdet mich dort finden.
Ich will niederknien und ihre Erde küssen, dieses liebevolle Land.
Lebe in der Welt und sei glücklich, meine Liebe, und bleibe immer zufrieden.
Es ging, es kam, es stieg, es fiel – du wirst dich umsonst ärgern, meine Liebe.

Weh mir, weh mir, weh mir,
Gott steh dem bei, der eine Familie hat.
Lebt bei Kerzenschein, voller Sorgen,
Wäscht sich mit einem Kila [einem spärlichen Maß].
Oh mein Elend, mein Elend, mein Elend,
Oh mein Jammer und mein Elend.
Was ist mit diesen Leuten geschehen?
Alle leben in Knappheit.

Weh mir, weh mir, weh mir,
Gott steh dem bei, der eine Familie hat.
Lebt bei Kerzenschein, voller Sorgen,
Wäscht sich mit einem Kila [einem spärlichen Maß].
Weh mir, weh mir,
Weh mir, weh mir, weh mir.