Текст и перевод песни Sharif - וואי לי בערבית

וואי לי בערבית

الله يلعن بي الغربه شو سوت بحالي
مره ومرمرتلي قلبي وسرقت مني الغالي
النا بنسافر سنتين وبنرجع عالضيعه
ضاع العمر وبعده حسين ما خلص هالبيعه

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

شو مشتاق لامي وبيي واختي تكوي ثيابي
اسمع شي كلمه حنيه تنسني عذابي
سافر شب وارجع شب تارتاح شوي
برجع ما بلاقي الاحباب شو صعب يا خيي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

ويلي ويلي

ما بدي هالغربة راجع على الضيعة لائوني
بدي اركع بوس ترابا هالارض الحنونه
عيش بالدنيا واتهنا وضلك عايش راضي
راحت رجعت طلعت نزلت راح تزعل عالفاضي

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
دلي دلي دلي
ويا تعتيري ويا دلي
شو صاير بهالناس
كه عايش بالقله

ويلي ويلي ويلي
الله يعين الي عنده عيله
عايش عالشمعه مهموم
عم يتحمم بالكيله
ويلي ويلي
ويلي ويلي ويلي

Woe to Me in Arabic

Que Dieu maudisse l'exil, ce qu'il a fait de moi
Il a brisé mon cœur et m'a volé ce qui me tenait à cœur
Nous partons pour deux ans, puis nous retournons au village
Le temps s'est envolé et Hussein n'a pas encore terminé ce marché

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que Dieu vienne en aide à celui qui a une famille
Il vit à la lumière d'une bougie, rempli de soucis
Il se lave avec parcimonie
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que Dieu vienne en aide à celui qui a une famille
Il vit à la lumière d'une bougie, rempli de soucis
Il se lave avec parcimonie

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que Dieu vienne en aide à celui qui a une famille
Il vit à la lumière d'une bougie, rempli de soucis
Il se lave avec parcimonie
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu

Oh mon Dieu, oh mon Dieu

Comme je suis impatient de revoir ma mère, mon père et ma sœur qui repasse mes vêtements
J'entends une parole tendre qui me fait oublier mon malheur
Je pars jeune et je reviens jeune, pour me détendre un peu
Je reviens et je ne trouve plus mes proches, c'est dur, mon frère

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que Dieu vienne en aide à celui qui a une famille
Il vit à la lumière d'une bougie, rempli de soucis
Il se lave avec parcimonie
Malheureux, malheureux, malheureux
Oh mon amour, oh mon malheureux
Qu'est-il arrivé à ces gens ?
Ils vivent dans la pauvreté

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que Dieu vienne en aide à celui qui a une famille
Il vit à la lumière d'une bougie, rempli de soucis
Il se lave avec parcimonie
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu

Oh mon Dieu, oh mon Dieu

Je ne veux pas de cet exil, je veux retourner au village, ramenez-moi
Je veux m'agenouiller et embrasser la poussière de cette terre aimante
Vis dans le monde et profite, reste content
Tu es allé, tu es revenu, tu es sorti, tu es rentré, tu vas te fâcher pour rien

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que Dieu vienne en aide à celui qui a une famille
Il vit à la lumière d'une bougie, rempli de soucis
Il se lave avec parcimonie
Malheureux, malheureux, malheureux
Oh mon amour, oh mon malheureux
Qu'est-il arrivé à ces gens ?
Ils vivent dans la pauvreté

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Que Dieu vienne en aide à celui qui a une famille
Il vit à la lumière d'une bougie, rempli de soucis
Il se lave avec parcimonie
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu