מחרוזת בהייה - Sharif перевод на французский

מחרוזת בהייה

بهية وعيون بهية
كل الحكاية عيون بهية
بهية وعيون بهية
كل الحكاية عيون بهية

يا بهية خبريني مالهم بيكي الايمين
وعيونك يا صبية بالحزن مليانين
يا بهية خبريني مالهم بيكي الايمين
وعيونك يا صبية بالحزن مليانين

كل مجاريح الهوا
بيقولوا هي بهية
وكل عشاق الهوا
ظالمين بهية بهية

لا حد عدي و لا حتي هدي
و شاف عنيها الا وقال
ظلموا البنية
لا حد عدي و لا مرة هدي
و شاف عنيها الا وقال

وقال بهية أبدا مالهاشعزيز و لا حبيب
عيونها تقتل مالهاش دوا و لا طبيب
وقال بهية أبدا مالهاشعزيز و لا حبيب
عيونها تقتل مالهاش دوا و لا طبيب

بقول: عيني رأت غزاله واقفه مع الزيات
لا بتشترى زيت ولا بتفارق الزيات يا عيني
قولتلها ياحلوة تتجوزينى
قالت هات فلوسك هات
ناولتها المية فوق الالف
قالت: اشرب بيهم شربات
دا غيرك عمللي سبع ملايين
قصب
خالين من السوسه
على بس بوسه ولسا بقوله
هات

فوق النخل فوق
يابا فوق النخل فوق
مدري لمع خده
يابا مدري القمر فوق
والله ما اريده باليني بلوى

فوق النخل فوق
يابا فوق النخل فوق
مادري لمع خده
يابا ما ادري القمر فوق
والله ما اريده باليني بلوى

بالله يا مجرى المي
يابا سلم عليهم
الفرقة صعبانة علي
يابا اشتقنا إليهم
والله ما اريده باليني بلوى

فوق النخل فوق
يابا فوق النخل فوق
مادري لمع خده
يابا ما ادري القمر فوق
والله ما اريده باليني بلوى

ومريم مريمتي وعيني مرياما
ومريم مريمتي وعيني مرياما
والقلب مجروح
بدو مريمة يا ويلي
خطفو مريمة

لبست البني وقلعب البني
لبست البني وقلعب البني
وعسكر عصملي
بدو مرياما يا ويلي
خطفو مرياما

يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
خدني لحنانك خدني
من الوجود وابعدني
خدني لحنانك خدني
من الوجود وابعدني
بعيد بعيد أنا وانت
بعيد بعيد وحدينا

يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
خدني لحنانك خدني
من الوجود وابعدني
خدني لحنانك خدني
من الوجود وابعدني
بعيد بعيد أنا وانت
بعيد بعيد وحدينا

Collier de regards

Des regards magnifiques, des yeux magnifiques
Tout le récit est dans les yeux magnifiques
Des regards magnifiques, des yeux magnifiques
Tout le récit est dans les yeux magnifiques

Oh belle, dis-moi, pourquoi ils te jurent
Et tes yeux, ma chérie, sont remplis de tristesse
Oh belle, dis-moi, pourquoi ils te jurent
Et tes yeux, ma chérie, sont remplis de tristesse

Tous les blessés par l'amour
Disent: elle est belle
Et tous les amoureux
Sont injustes envers la belle, la belle

Personne ne passe, et personne ne s'arrête
Et voit ses yeux sans dire
Ils ont fait du tort à la jeune fille
Personne ne passe, et jamais personne ne s'arrête
Et voit ses yeux sans dire

Et ils disent que la belle, jamais, n'a de bien-aimé ou d'amoureux
Ses yeux tuent, il n'y a pas de remède, pas de médecin
Et ils disent que la belle, jamais, n'a de bien-aimé ou d'amoureux
Ses yeux tuent, il n'y a pas de remède, pas de médecin

Je dis: mes yeux ont vu une gazelle se tenant avec l'huile
Ni elle n'achète de l'huile, ni elle ne quitte l'huile, oh mes yeux
Je lui ai dit, oh belle, veux-tu m'épouser?
Elle a dit, apporte ton argent, apporte!
Je lui ai donné plus de mille
Elle a dit, bois-en des rafraîchissements
Un autre a fait pour moi sept millions
De cannes à sucre
Sans vers
Sur un baiser et je lui dis encore
Apporte

Au-dessus du palmier, au-dessus
Papa, au-dessus du palmier, au-dessus
Je ne sais pas si sa joue a brillé
Papa, je ne sais pas si la lune est au-dessus
Par Dieu, je ne veux pas qu'il m'arrive du mal

Au-dessus du palmier, au-dessus
Papa, au-dessus du palmier, au-dessus
Je ne sais pas si sa joue a brillé
Papa, je ne sais pas si la lune est au-dessus
Par Dieu, je ne veux pas qu'il m'arrive du mal

Par Dieu, oh courant de l'eau
Papa, salue-les
Le groupe me manque
Papa, nous leur avons manqué
Par Dieu, je ne veux pas qu'il m'arrive du mal

Au-dessus du palmier, au-dessus
Papa, au-dessus du palmier, au-dessus
Je ne sais pas si sa joue a brillé
Papa, je ne sais pas si la lune est au-dessus
Par Dieu, je ne veux pas qu'il m'arrive du mal

Et Mariam, ma Mariam, et mes yeux, Mariam
Et Mariam, ma Mariam, et mes yeux, Mariam
Et le cœur est blessé
Il veut Mariam, oh mon Dieu
Ils ont enlevé Mariam

J'ai mis le brun et je l'ai joué au brun
J'ai mis le brun et je l'ai joué au brun
Et l'armée m'a protégé
Il veut Mariam, oh mon Dieu
Ils ont enlevé Mariam

Oh, plus précieux que mes jours
Oh, plus beau que mes rêves
Oh, plus précieux que mes jours
Oh, plus beau que mes rêves
Emmène-moi à ta tendresse, emmène-moi
De l'existence et éloigne-moi
Emmène-moi à ta tendresse, emmène-moi
De l'existence et éloigne-moi
Loin, loin, toi et moi
Loin, loin, seuls

Oh, plus précieux que mes jours
Oh, plus beau que mes rêves
Oh, plus précieux que mes jours
Oh, plus beau que mes rêves
Emmène-moi à ta tendresse, emmène-moi
De l'existence et éloigne-moi
Emmène-moi à ta tendresse, emmène-moi
De l'existence et éloigne-moi
Loin, loin, toi et moi
Loin, loin, seuls