Текст и перевод песни שרית אביטן - לצאת לי מהלב

לצאת לי מהלב

לפעמים צריך לשבת לדבר
על מה יהיה מחר
ואם הפחד יתגבר
אני חושבת עלינו
לפעמים צריך להיות
ישיר אליך
זה לא הוגן שכל היום
אני אשיר עליך
וחושבת עלינו

ואתה בא לי בכל לילה בחלום
לשניה ומסתלק אפילו לא אומר שלום
בדיוק כמו שהלכת באמת

בחרת לצאת לי מהלב
אז תצא גם מהראש
ניסיתי להסתיר את הכאב
אין עוד מסכות ללבוש
זרקתי עוד פרידה לאוסף
תמיד אתה חוזר בחורף
אבל תבטיח שהפעם
לא תחזור

לפעמים צריך לדעת לדבר
אבל השקט שבבית על חיי מתגבר
כבר לא מדברת עלינו
לפעמים רוצה להתקשר אליך
זה לא הוגן לישון לבד
אבל לחלום עליך
אני שומרת עלינו

ואתה בא לי בכל לילה בחלום
לשניה ומסתלק אפילו לא אומר שלום
בדיוק כמו שהלכת באמת

בחרת לצאת לי מהלב
אז תצא גם מהראש
ניסיתי להסתיר את הכאב
אין עוד מסכות ללבוש
זרקתי עוד פרידה לאוסף
תמיד אתה חוזר בחורף
אבל תבטיח שהפעם
לא תחזור

Me sortir du cœur

Parfois, il faut s'asseoir et parler
De ce qui sera demain
Et si la peur prend le dessus
Je pense à nous
Parfois, il faut être
Directement avec toi
Ce n'est pas juste que toute la journée
Je chante de toi
Et je pense à nous

Et tu viens à moi chaque nuit dans mes rêves
Pour une seconde, et tu disparais sans même dire au revoir
Exactement comme tu es parti en réalité

Tu as choisi de me sortir du cœur
Alors sors aussi de ma tête
J'ai essayé de cacher la douleur
Il n'y a plus de masques à porter
J'ai jeté une autre séparation à ma collection
Tu reviens toujours en hiver
Mais promets-moi que cette fois
Tu ne reviendras pas

Parfois, il faut savoir parler
Mais le silence dans la maison l'emporte sur ma vie
Je ne parle plus de nous
Parfois, je veux t'appeler
Ce n'est pas juste de dormir seule
Mais rêver de toi
Je protège nous

Et tu viens à moi chaque nuit dans mes rêves
Pour une seconde, et tu disparais sans même dire au revoir
Exactement comme tu es parti en réalité

Tu as choisi de me sortir du cœur
Alors sors aussi de ma tête
J'ai essayé de cacher la douleur
Il n'y a plus de masques à porter
J'ai jeté une autre séparation à ma collection
Tu reviens toujours en hiver
Mais promets-moi que cette fois
Tu ne reviendras pas