Текст и перевод песни שרית חדד - Hagiga

Hagiga

בחורה מבית טוב צריכה להיות יפה,
ולשתוק הרבה
בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה,
ולשתוק הרבה.
אם תגלי לו מה בליבך,
אם תשאלי אותו למה ואיך,
אולי יקום הוא וילך,
אל תדברי על טבעת.
יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה
אומרים ההיא התחתנה
חגגנו עד אור הבוקר
יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא
גם לך תהיה חתונה
אומרים שבעל זה אושר
רק האחד יקשיב לך הוא המיועד
רק האחד יבין אותך הוא שלך לעד
הוא יקח אותך ותיסעו מכאן
אל העיר הגדולה אל החופה אל הגאולה
בחורה מבית טוב צריכה לדעת לבשל
ולשתוק הרבה
בחורה מבית טוב ילדים צריכה לגדל
ולשתוק הרבה.

Hagiga

Une fille de bonne famille doit être belle,
et se taire beaucoup
Une fille de bonne famille doit être naïve,
et se taire beaucoup.
Si tu lui dévoiles ce que tu as dans le cœur,
Si tu l'interroges sur le pourquoi et le comment,
Il se peut qu'il se lève et s'en aille,
Ne parle pas de bague.
Il y a une fête, dit-on dans la ville
On dit qu'elle s'est mariée
Nous avons fêté jusqu'au petit matin
Tu as une raison, il part et c'est fini
Toi aussi, tu te marieras
On dit qu'un mari, c'est le bonheur
Seul l'un t'écoutera, c'est lui, le destiné
Seul l'un te comprendra, il est à toi pour toujours
Il t'emmènera et vous partirez d'ici
Vers la grande ville, vers la cérémonie, vers la rédemption
Une fille de bonne famille doit savoir cuisiner
et se taire beaucoup
Une fille de bonne famille doit élever des enfants
et se taire beaucoup.