Текст и перевод песни שרית חדד - Mischak Hachaim

Mischak Hachaim

Ζούσα μες τη σιωπή
Κι ένιωθα μόνος πριν σε γνωρίσω
Και μια νύχτα τρελή
Ήρθες με πάθος να σ' αγαπήσω

Ζούσα μόνη και γω
Χίλια κομμάτια η αγκαλιά μου
Κι όμως ήρθες εσύ
Να δώσεις χρώμα στα όνειρα μου

Εμείς οι δυο ταιριάζουμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
Μες τα φιλιά χανόμαστε
Και στη φωτιά καιγόμαστε

לעולם אל תשתנה לי
רק אותך, כל מה שיש לי
וכמו ים, עוד גל מכה בי
וכולי שלך

ואני בשבילך
כאן לצידך, באש ובמים
כי בינך לביני
יש אלוקים אחד בשמיים

Ζούσα δίχως φιλί
Μέρες και νύχτες στο άδειο κορμί μου
Κι όμως ήρθες εσύ
Για να με σώσεις αναπνοή μου

הכל שונה, הכל דומה
את העולם לא נשנה
כשאור הבוקר יעלה
ניקח ת'זמן ונהנה

Ανασαίνω το άρωμα σου
Λιώνω μες τη αγκαλιά σου
Και στα χείλη τα δικά σου
Παραδίνομαι

Εμείς οι δυο ταιριάζουμε
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
כשאור הבוקר יעלה
ניקח ת'זמן ונהנה

Ανασαίνω το άρωμα σου
Λιώνω μες τη αγκαλιά σου
וכמו ים, עוד גל מכה בי
וכולי שלך

הכל שונה, הכל דומה
את העולם לא נשנה
כשאור הבוקר יעלה
ניקח ת'זמן ונהנה

לעולם אל תשתנה לי
רק אותך, כל מה שיש לי
וכמו ים, עוד גל מכה בי
וכולי שלך

Mischak Hachaim

J'ai vécu dans le silence
Et je me sentais seule avant de te connaître
Et une nuit folle
Tu es venue avec passion pour que je t'aime

J'ai vécu seule aussi
Mille morceaux dans mes bras
Et pourtant tu es venu
Pour donner de la couleur à mes rêves

Nous deux, nous nous convenons
Comme deux gouttes d'eau, nous nous ressemblons
Dans les baisers, nous nous perdons
Et dans le feu, nous brûlons

Ne change jamais pour moi
Je n'ai que toi, tout ce que j'ai
Et comme la mer, une autre vague me frappe
Et je suis toute à toi

Et je suis pour toi
Ici à tes côtés, dans le feu et dans l'eau
Parce qu'entre toi et moi
Il y a un seul Dieu dans le ciel

J'ai vécu sans baiser
Des jours et des nuits dans mon corps vide
Et pourtant tu es venu
Pour me sauver, mon souffle

Tout est différent, tout est pareil
On ne changera pas le monde
Quand le soleil du matin se lèvera
On prendra le temps et on profitera

J'inspire ton parfum
Je fonds dans tes bras
Et sur tes lèvres
Je me livre

Nous deux, nous nous convenons
Comme deux gouttes d'eau, nous nous ressemblons
Quand le soleil du matin se lèvera
On prendra le temps et on profitera

J'inspire ton parfum
Je fonds dans tes bras
Et comme la mer, une autre vague me frappe
Et je suis toute à toi

Tout est différent, tout est pareil
On ne changera pas le monde
Quand le soleil du matin se lèvera
On prendra le temps et on profitera

Ne change jamais pour moi
Je n'ai que toi, tout ce que j'ai
Et comme la mer, une autre vague me frappe
Et je suis toute à toi