Текст и перевод песни שרית חדד - Aba Gadol

Aba Gadol

ילדה קטנה בתוך עולם גדול
שקצת נמאס לה לפחד
נושאת עיניה לשמיים
כבר אי אפשר לשתוק
כפות ידיה הן פתוחות
היא מזמינה חיבוק מהחיים
שבועטים קצת בברכיים
וכבר נמאס ליפול
אנא אלי שמע את קולי
תשלח ברכה ולא רק לי
כי כבר כלו המים
אל תשכחני זו הבת שלך
הלב נשבר אבא יקר
תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת
אל תעזבני היא נושאת תפילה
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת
אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול
אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת
הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול
אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת
אבא גדול
ילדה קטנה בתוך עולם גדול
שלא למדה להתפלל
נושאת עיניה לשמיים
וכבר נמאס לצעוק
אנא אלי שמע את קולי
תשלח ברכה ולא רק לי
כי כבר כלו המים
אל תשכחני זו הבת שלך
הלב נשבר אבא יקר
תיתן לי את הזכות גם להיות מאושרת
אל תעזבני היא נושאת תפילה
אבא אני עדיין חזקה ולא נשברת
אבל תשמור עליי תשמור שלא אפול
אבא אתה יודע שאותך אני אוהבת
הרי נתת לי הכל נתת בלי לשאול
אחרי הכל רק בזכותך אני קיימת
אבא גדול
אבא היום כבר לא ילדה קטנה אני גברת

Grand Père

Je suis une petite fille dans un grand monde
Qui en a un peu assez d'avoir peur
Je lève les yeux vers le ciel
Je ne peux plus me taire
Mes mains sont ouvertes
J'attends un câlin de la vie
On me donne des coups dans les genoux
Et j'en ai assez de tomber
S'il te plaît, mon Dieu, écoute ma voix
Envoie-moi une bénédiction, et pas qu'a moi
Car l'eau est déjà épuisée
Ne m'oublie pas, je suis ta fille
Mon cœur est brisé, cher père
Donne-moi le droit d'être heureuse, moi aussi
Ne m'abandonne pas, je t'adresse une prière
Père, je suis toujours forte et je ne me brise pas
Mais protège-moi, veille à ce que je ne tombe pas
Père, tu sais que je t'aime
Car tu m'as tout donné, sans rien demander
Après tout, c'est grâce à toi que j'existe
Grand Père
Je suis une petite fille dans un grand monde
Qui n'a pas appris à prier
Je lève les yeux vers le ciel
Et j'en ai assez de crier
S'il te plaît, mon Dieu, écoute ma voix
Envoie-moi une bénédiction, et pas qu'a moi
Car l'eau est déjà épuisée
Ne m'oublie pas, je suis ta fille
Mon cœur est brisé, cher père
Donne-moi le droit d'être heureuse, moi aussi
Ne m'abandonne pas, je t'adresse une prière
Père, je suis toujours forte et je ne me brise pas
Mais protège-moi, veille à ce que je ne tombe pas
Père, tu sais que je t'aime
Car tu m'as tout donné, sans rien demander
Après tout, c'est grâce à toi que j'existe
Grand Père
Père, aujourd'hui, je ne suis plus une petite fille, je suis une femme