Текст и перевод песни שרית חדד - אמאל׳ה ואבאל׳ה

אמאל׳ה ואבאל׳ה

רומנים טוניסאים
תימנים ומרוקאים
לא חשוב מה העדה
מי שבא נאמר תודה
מפולין ומקווקז
הלילה אף אחד לא זז
לא חשוב בכלל הגיל
העיקר זה התרגיל
המקום רועד הבאנו קצב חדשני
ים של אנשים קופצים אחד על השני
קיק ובס של אי די אם בסטייל מזרחי
ואם חשבת לשבת בשנייה את תתהפכי...
לא צריך כאן מזומן
כולם תזיזו את האגן
מיליונר וגם תפרן
איזה לילה פאנן
לא צריך כאן מזומן
כולם תזיזו את האגן
אמאל'ה ואבאל'ה
איך המקום מתמלא
הונגרים טריפוליטאים
צברים עושים לחיים
נאחד את הדורות
זה קיבוץ של גלויות
מאלג'יר ומעירק
עכשיו כולם נצעק חזק
לכלה ולחתן
אהלן וסהלן...
המקום רועד הבאנו קצב חדשני
ים של אנשים קופצים אחד על השני
קיק ובס של אי די אם בסטייל מזרחי
ואם חשבת לשבת בשנייה את תתהפכי...
לא צריך כאן מזומן
כולם תזיזו את האגן
לא צריך כאן מזומן
כולם תזיזו את האגן
מיליונר וגם תפרן
איזה לילה פאנן
לא צריך כאן מזומן
כולם תזיזו את האגן
אמאל'ה ואבאל'ה
איך המקום מתמלא

Maman et Papa

Des Tunisiens
Des Yéménites et des Marocains
Peu importe l'origine
Qui vient est remercié
Des Polonais et des Caucasiens
Ce soir, personne ne bouge
L'âge n'a pas d'importance
L'essentiel, c'est l'exercice
Le lieu tremble, nous avons apporté un rythme nouveau
Une mer de gens sautent les uns sur les autres
Kick et basse d'IDM dans un style oriental
Et si tu pensais t'asseoir une seconde, tu vas te retourner...
Pas besoin d'argent ici
Tout le monde bouge le bassin
Millionaire et aussi pauvre
Quelle nuit de folie
Pas besoin d'argent ici
Tout le monde bouge le bassin
Maman et Papa
Comment l'endroit se remplit
Des Hongrois, des Tripolitains
Des Israéliens disent "à la vie"
Nous allons unir les générations
C'est un rassemblement d'exilés
D'Alger et d'Irak
Maintenant, tout le monde crie fort
Pour la mariée et le marié
Bienvenue...
Le lieu tremble, nous avons apporté un rythme nouveau
Une mer de gens sautent les uns sur les autres
Kick et basse d'IDM dans un style oriental
Et si tu pensais t'asseoir une seconde, tu vas te retourner...
Pas besoin d'argent ici
Tout le monde bouge le bassin
Pas besoin d'argent ici
Tout le monde bouge le bassin
Millionaire et aussi pauvre
Quelle nuit de folie
Pas besoin d'argent ici
Tout le monde bouge le bassin
Maman et Papa
Comment l'endroit se remplit