Текст и перевод песни שרית חדד - בלי שביקשתי

בלי שביקשתי

זה כבר כמה שבועות בלעדיך
לצלול כל לילה בדמיון לעיניך
הלב רעב לאהבה
ואתה כבר לא בבית
מתחילה להתרגל לשקט
העולם שלי דומם, עוצר מלכת
מבחוץ חודר הקור
לעצמות כל ערב
בלי שביקשתי אתה בא לי בלילה
לא מניח לי לישון
כי ידעתי, שאתה לי מחכה
כל החלומות שלי עליך
איך הלכת מה השארת אחריך
כל כך הרבה מילים
שיעלה לי כבר הבוקר
זה כבר כמה חודשים הכל פתוח
איך האהבה ברחה כמו הרוח
מסתכלת בחלון
שיחלוף הזמן בינתיים
בלי שביקשתי אתה בא לי בלילה
לא מניח לי לישון
כי ידעתי, שאתה לי מחכה
מחכה
כל החלומות שלי עליך
איך הלכת מה השארת אחריך
כל כך הרבה מילים
שיעלה לי כבר הבוקר
כל החלומות שלי עליך
איך מצאתי את עצמי כאן בלעדיך
טובעת בשקרים
שאתעורר איתך בחדר
כל החלומות שלי
איך הלכת מה השארת אחריך
כל כך הרבה מילים
שיעלה לי כבר הבוקר
כל החלומות שלי עליך
איך מצאתי את עצמי כאן בלעדיך
טובעת בשקרים
שאתעורר איתך בחדר

Sans que je le demande

Cela fait quelques semaines que tu es partie
Chaque nuit, je plonge dans mes rêves pour voir tes yeux
Mon cœur a faim d'amour
Et tu n'es plus à la maison
Je commence à m'habituer au silence
Mon monde est muet, il s'arrête
Le froid pénètre de l'extérieur
Jusque dans mes os chaque soir
Sans que je le demande, tu viens à moi la nuit
Tu ne me laisses pas dormir
Car je savais que tu m'attendais
Tous mes rêves sont sur toi
Comment es-tu parti ? Qu'est-ce que tu as laissé derrière toi ?
Tant de mots
Qui me reviendront demain matin
Cela fait plusieurs mois que tout est ouvert
Comment l'amour s'est-il enfui comme le vent ?
Je regarde par la fenêtre
Espérant que le temps passe entre-temps
Sans que je le demande, tu viens à moi la nuit
Tu ne me laisses pas dormir
Car je savais que tu m'attendais
Tu m'attendais
Tous mes rêves sont sur toi
Comment es-tu parti ? Qu'est-ce que tu as laissé derrière toi ?
Tant de mots
Qui me reviendront demain matin
Tous mes rêves sont sur toi
Comment me suis-je retrouvée ici sans toi ?
Je me noie dans les mensonges
Que je me réveillerai avec toi dans la chambre
Tous mes rêves
Comment es-tu parti ? Qu'est-ce que tu as laissé derrière toi ?
Tant de mots
Qui me reviendront demain matin
Tous mes rêves sont sur toi
Comment me suis-je retrouvée ici sans toi ?
Je me noie dans les mensonges
Que je me réveillerai avec toi dans la chambre