הייתי בגן עדן (Live) - שרית חדד перевод на французский

הייתי בגן עדן (Live)

מילים: אהוד מנור
לחן: שמעון בוסקילה
רק איתך מעל ריחפתי בשמיים
פתאום נפלתי לבד לאדמה
לא נותר דבר מלבד הגעגוע
הזמן עובר לאט לאט שעה, שבוע
כבר שנה כמעט והעולם רגוע
ורק קולי זועק עכשיו תגיד מדוע
הייתי בגן עדן
ועכשיו הלב פצוע
וזה סיפור כל כך ישן
וידוע.
ולי קראת פרח...
החיים זרמו הכל היה קבוע
איך שרנו אז, בשני קולות בלי זעזוע
והיו לילות של צחוק ושעשוע
אבל עכשיו יש בקולי מיתר קרוע
הייתי בגן עדן...
ולי קראת פרח...

J'étais au paradis (Live)

Paroles: Ahoud Manor
Musique: Shimon Boskila
Seulement avec toi, j'ai volé dans le ciel
Soudain, je suis tombée seule sur terre
Il ne reste rien d'autre que le manque
Le temps passe lentement, heure, semaine
Presque un an maintenant, le monde est calme
Et seulement ma voix crie maintenant, dis-moi pourquoi
J'étais au paradis
Et maintenant mon cœur est blessé
Et c'est une histoire si vieille
Et connue.
Et tu m'as appelée fleur...
La vie coulait, tout était constant
Comment on chantait alors, à deux voix sans tremblement
Et il y avait des nuits de rire et de divertissement
Mais maintenant, il y a une corde déchirée dans ma voix
J'étais au paradis...
Et tu m'as appelée fleur...