Текст и перевод песни שרית חדד - מאחלת לך

מאחלת לך

אני מאחלת לך שתהיה מאושר
בכל דרך שתבחר
שהשמיים יחייכו אליך
כמו שחייכו אלי
אני מברכת אותך באור גדול
שלא תחווה בעיה או מכשול
מאחלת לך דרך קלה
שתמצא מנוחה ונחלה
שלא תדע כל צער וכאב
כמו שהשארת לי בלב
שלא תדע חוסר אמונה
כמו שהשארת לי בנשמה
שלא תדע כל צער וכאב
כמו שהשארת לי בלב
שלא תדע חוסר אמונה
כמו שהשארת לי
אני מבקשת רק טוב בשבילך
שתמצא אישה ותקים משפחה
שיהיה לך אור שתדע להבחין
בין הדברים הטובים לרעים
אני מאחלת לך שתהיה מאושר
בכל דרך שתבחר
שהחיים יחייכו אליך
כמו שחייכו אלי
שתהיה בריא שלם וחי
שלא תדע כל צער וכאב
כמו שהשארת לי בלב
שלא תדע חוסר אמונה
כמו שהשארת לי בנשמה
שלא תדע כל צער וכאב
כמו שהשארת לי בלב
שלא תדע חוסר אמונה
כמו שהשארת לי
הרופא הכי טוב הוא הזמן
וגם בלעדיך אני עדיין כאן, כאן, כאן...
שלא תדע כל צער וכאב
כמו שהשארת לי בלב
שלא תדע חוסר אמונה
כמו שהשארת לי (בנשמה)
(שלא תדע כל צער וכאב) צער וכאב
(כמו שהשארת לי בלב) חוסר אמונה
(שלא תדע חוסר אמונה)
כמו שהשארת לי

Je te souhaite

Je te souhaite d'être heureux
Quel que soit le chemin que tu prendras
Que les cieux te sourient
Comme ils m'ont souri
Je te bénis d'une grande lumière
Pour que tu ne connaisses ni problème ni obstacle
Je te souhaite un chemin facile
Que tu trouves le repos et le bonheur
Que tu ne connaisses ni peine ni douleur
Comme tu m'en as laissé dans le cœur
Que tu ne connaisses pas le manque de foi
Comme tu m'en as laissé dans l'âme
Que tu ne connaisses ni peine ni douleur
Comme tu m'en as laissé dans le cœur
Que tu ne connaisses pas le manque de foi
Comme tu m'en as laissé
Je ne demande que du bien pour toi
Que tu trouves une femme et que tu fondes une famille
Que tu aies une lumière pour discerner
Entre les bonnes et les mauvaises choses
Je te souhaite d'être heureux
Quel que soit le chemin que tu prendras
Que la vie te sourie
Comme elle m'a souri
Que tu sois en bonne santé, entier et vivant
Que tu ne connaisses ni peine ni douleur
Comme tu m'en as laissé dans le cœur
Que tu ne connaisses pas le manque de foi
Comme tu m'en as laissé dans l'âme
Que tu ne connaisses ni peine ni douleur
Comme tu m'en as laissé dans le cœur
Que tu ne connaisses pas le manque de foi
Comme tu m'en as laissé
Le meilleur médecin est le temps
Et même sans toi, je suis encore là, là, là...
Que tu ne connaisses ni peine ni douleur
Comme tu m'en as laissé dans le cœur
Que tu ne connaisses pas le manque de foi
Comme tu m'en as laissé (dans l'âme)
(Que tu ne connaisses ni peine ni douleur) Peine et douleur
(Comme tu m'en as laissé dans le cœur) Manque de foi
(Que tu ne connaisses pas le manque de foi)
Comme tu m'en as laissé