Текст и перевод песни שרית חדד - ניצוץ החיים

ניצוץ החיים

פוסעת לי לאט לתוך השקט
כמו גוזל קטן מסתתרת לי
טעמתי מן הדבש ומן העוקץ
מהו גורלי אלוהים שלי
עמוק בתוך לבי אני נקרעת
זולגות לי הדמעות לא רק בלילות
הכל כמעט אבוד אני יודעת
קשים הם החיים למה אלוקים?
רוצה אותך קרוב בתוך ליבי
חבק אותי חזק נשמה שלי
אולי קרו דברים זה לא בגללי
תן ניצוץ חיים תן בי אלוקים
רוצה אותך קרוב בתוך ליבי
חבק אותי חזק נשמה שלי
אולי קרו דברים זה לא בגללי
תן ניצוץ חיים תן בי אלוקים
היית לי חבר קרוב לנפש
נתתי את גופי כל כולי שלך
איך זה שפתאום אבד הרגש?
כואבת נשמתי מה יהיה איתי?
מה יהיה סופי מהו גורלי
לא נותר דבר כאן בשבילי
אם החיים ריקים קשה פי כמה
קשים הם החיים למה אלוקים?
רוצה אותך קרוב בתוך ליבי
חבק אותי חזק נשמה שלי
אולי קרו דברים זה לא בגללי
תן ניצוץ חיים תן בי אלוקים
רוצה אותך קרוב בתוך ליבי
חבק אותי חזק נשמה שלי
אולי קרו דברים זה לא בגללי
תן ניצוץ חיים תן בי אלוקים
תן ניצוץ חיים תן לנו אלוקים

L'étincelle de la vie

Je marche lentement dans le silence
Comme un petit oisillon qui se cache
J'ai goûté au miel et au dard
Quel est mon destin, mon Dieu
Au fond de mon cœur, je suis déchirée
Les larmes me coulent, pas seulement la nuit
Tout est presque perdu, je le sais
La vie est dure, pourquoi mon Dieu ?
Je te veux près de moi, dans mon cœur
Embrasse-moi fort, mon âme sœur
Peut-être que des choses sont arrivées qui ne sont pas de ma faute
Donne-moi une étincelle de vie, mon Dieu
Je te veux près de moi, dans mon cœur
Embrasse-moi fort, mon âme sœur
Peut-être que des choses sont arrivées qui ne sont pas de ma faute
Donne-moi une étincelle de vie, mon Dieu
Tu étais mon ami proche
Je t'ai donné mon corps, tout mon être
Comment se fait-il que tout à coup, le sentiment se soit évanoui ?
Mon âme souffre, que vais-je devenir ?
Quelle sera ma fin, quel est mon destin
Il ne reste plus rien pour moi ici
Si la vie est vide, c'est encore plus difficile
La vie est dure, pourquoi mon Dieu ?
Je te veux près de moi, dans mon cœur
Embrasse-moi fort, mon âme sœur
Peut-être que des choses sont arrivées qui ne sont pas de ma faute
Donne-moi une étincelle de vie, mon Dieu
Je te veux près de moi, dans mon cœur
Embrasse-moi fort, mon âme sœur
Peut-être que des choses sont arrivées qui ne sont pas de ma faute
Donne-moi une étincelle de vie, mon Dieu
Donne-nous une étincelle de vie, mon Dieu