Текст и перевод песни שרית חדד - סרט ערבי

סרט ערבי

אמא אמרה לי כל הזמן בבית
אל תקחי ללב
והגורל צוחק עליי ותמיד בסוף כואב
(כן הוא תמיד בסוף כואב)
היא תמיד אמרה לי
היא לא יודעת שבלילה
שוב חזרתי לבלות
עם חברה או שתיים
מחפשות ת'ראש קצת לנקות
את הלב קצת לפנות
גברים זה עם כזה נחש
אותו דבר ואין חדש
עוד לא איבדתי אמונה
עכשיו התור לאהבה
מזמן אמרו הכל מכתוב
אינשאללה זה מה שחשוב
כי הזמן הזה קצוב
אז יאללה
כאן בבר השכונתי
אני יושבת ומולי
כמה פחמימות למצב רוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח
איך הראש קצת מסתובב
לא אכפת לי מה השעה
והוא תופס לי את היד
וברקע מנגינה
מנגינה שאני אוהבת
והוא בחור כזה דרוויש
עם לב זהב בלי כלום בכיס
רומנטיקן בלי תקנה
חביבי אלבי נשמה
אומרת ביי לחברות
נפגש רק בשמחות
שנדע בשורות טובות אז יאללה
כאן בבר השכונתי
אני יושבת ומולי
כמה פחמימות למצב רוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח
כאן בבר השכונתי
אני יושבת ומולי
כמה פחמימות למצב רוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח
לוחש לי עומרי אל תלכי
כמו בסרט ערבי
חלמתי רק הכרנו והכל פתוח

Арабский фильм

Мама всегда говорила мне дома
Не принимай близко к сердцу
А судьба смеется надо мной и в конце всегда больно
(Да, в конце всегда больно)
Она всегда говорила мне
Она не знает, что ночью
Я снова вышла погулять
С подругой или двумя
Ищем, как немного проветрить голову
Немного освободить сердце
Мужчины - это такие змеи
Все одно и то же, ничего нового
Я еще не потеряла веру
Теперь очередь любви
Давно сказали, все предначертано
Иншаллах, вот что важно
Ведь время ограничено
Так что давай
Здесь, в местном баре
Я сижу, а передо мной
Немного углеводов для настроения
Шепчет мне Омер: "Не уходи"
Как в арабском фильме
Мне снилось, что мы только познакомились, и все возможно
Как немного кружится голова
Мне все равно, который час
И он берет меня за руку
А на фоне мелодия
Мелодия, которую я люблю
А он такой дервиш
С золотым сердцем и без гроша в кармане
Неисправимый романтик
Хабиби, альби, душа моя
Прощаюсь с подругами
Встретимся только на радостных событиях
Чтобы были только хорошие новости, так что давай
Здесь, в местном баре
Я сижу, а передо мной
Немного углеводов для настроения
Шепчет мне Омер: "Не уходи"
Как в арабском фильме
Мне снилось, что мы только познакомились, и все возможно
Здесь, в местном баре
Я сижу, а передо мной
Немного углеводов для настроения
Шепчет мне Омер: "Не уходи"
Как в арабском фильме
Мне снилось, что мы только познакомились, и все возможно
Шепчет мне Омер: "Не уходи"
Как в арабском фильме
Мне снилось, что мы только познакомились, и все возможно