עירי שלי - שרית חדד перевод на немецкий

עירי שלי

ברחובותיה בשדרותיה
מצאתי את דרכי עירי שלי
ברחובותיה אזני בטון
שמעו את סודי עירי שלי

רקדתי עד שרגלי כשלו
במסיבות הכי טובות שהיו
עד אור הבוקר רק אני והיא
עירי שלי עירי שלי

כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אהבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה מסיבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה ריגושים
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אנשים

עיר לבנה צחורה
נפלאה משונה איזו עיר
שיר מי יכיר מי ידע
מי יבין סודותיה ישיר

בשתי ידיה בזרועותיה
באתי אל חיקה
בדמדומיה ידעתי
גם שקיעה וגם זריחה

לחופה ולימה תיניתי אהבים
כמה יפה עירי שלי
זרועת הכוכבים
ואורות מהבהבים

כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אהבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה מסיבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה ריגושים
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אנשים

עיר לבנה צחורה
נפלאה משונה איזו עיר
שיר מי יכיר מי ידע
מי יבין סודותיה ישיר

כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אהבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה מסיבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה ריגושים
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אנשים

כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אהבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה מסיבה
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה ריגושים
כמה, כמה, כמה, כמה, כמה אנשים

עיר

Meine Stadt

In ihren Straßen, auf ihren Alleen
Fand ich meinen Weg, meine Stadt
In ihren Straßen, auf Asphaltspuren
Hörte sie mein Geheimnis, meine Stadt

Ich tanzte bis meine Beine versagten
Auf den besten Feiern, die es je gab
Bis zum Morgengrauen nur sie und ich
Meine Stadt, oh mein Mann, meine Stadt

So viel, so viel, so viel, so viel Liebe
So viel, so viel, so viel, so viel Feiern
So viel, so viel, so viel, so viel Aufregung
So viel, so viel, so viel, so viel Menschen

Weiße Stadt, schneeweiß und rein
Wundervoll und seltsam, oh welche Stadt
Wer kennt, wer weiß ihr Lied
Wer versteht ihre Geheimnisse und singt

Mit beiden Händen in ihren Armen
Kam ich in ihren Schoß
In ihrer Dämmerung wusste ich
Sowohl Sonnenuntergang als auch Aufgang

Ihrem Strand und Meer vertraut' ich Liebe an
Wie schön ist meine Stadt
Die mit Sternen übersät ist
Und flackernden Lichtern

So viel, so viel, so viel, so viel Liebe
So viel, so viel, so viel, so viel Feiern
So viel, so viel, so viel, so viel Aufregung
So viel, so viel, so viel, so viel Menschen

Weiße Stadt, schneeweiß und rein
Wundervoll und seltsam, oh welche Stadt
Wer kennt, wer weiß ihr Lied
Wer versteht ihre Geheimnisse und singt

So viel, so viel, so viel, so viel Liebe
So viel, so viel, so viel, so viel Feiern
So viel, so viel, so viel, so viel Aufregung
So viel, so viel, so viel, so viel Menschen

So viel, so viel, so viel, so viel Liebe
So viel, so viel, so viel, so viel Feiern
So viel, so viel, so viel, so viel Aufregung
So viel, so viel, so viel, so viel Menschen

Stadt