Текст и перевод песни שרית חדד - עכשיו זה אחרת

עכשיו זה אחרת

עכשיו זה אחרת אני עם עצמי אתה רק איתך
בקושי קבענו לסרט
רציתי שתבוא אליי עכשיו קרוב
ושוב בחרתי לשתוק
אני יודעת אתה החיים אז איך זה קרה אלוקים
אני לא מחפשת בחוץ אשמים
זוכר הבטחנו שנינו זה רק עד הסוף
לילות שלמים על החוף
בלילה תמיד זה לא עוזב אותי בלילה
אני לא יכולה כבר לישון
זוכר איך רצנו בגשם לא פחדנו לטעות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי בלילות
וזה שורף לי בבטן כבר אין לי תשובות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי ככה בלילות
עכשיו זה בורח מזמן לא עישנו שתינו ביחד
אז איך אף אחד לא פיקח
רציתי שתאהב אותי גם מרחוק
וכבר נמאס לי לשתוק
אני יודעת הפכתי שונה
וגם אתה לא בדיוק אותה הטלית הכחולה בשכונה
תמיד אמרת כל מה שעושה לך טוב
אני אתחיל לאהוב
בלילה תמיד זה לא עוזב אותי בלילה
אני לא יכולה כבר לישון
זוכר איך רצנו בגשם לא פחדנו לטעות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי בלילות
וזה שורף לי בבטן כבר אין לי תשובות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי ככה בלילות
בשקט בשקט עוד לילה התחיל
ואתה שם לבד עם סיגריה קפה במרפסת
קורא לי מרחוק תבואי אלי קרוב
אנ'לא אפסיק לאהוב
כבר התרגלנו ליפול ולקום
אתה שוב נרדם בשמירה
מופתעת כאילו זה בא לי בבום
עוד יש בי אהבה שלא רוצה לישון
אז בוא אלי עוד היום
זוכר איך רצנו בגשם לא פחדנו לטעות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי בלילות
וזה שורף לי בבטן כבר אין לי תשובות
כמה שעות מה לעשות שזה עולה לי ככה בלילות

Things Are Different Now

Things are different now. I'm with myself. You're only with yourself.
We can barely agree on a movie.
I wanted you to come to me. To be close to me.
And once again, I chose to stay silent.
I know that you are my life, so how did this happen, my God?
I'm not looking to blame anyone else.
Remember how we both promised this would last forever?
Nights spent together on the beach.
At night, it never leaves me. At night,
I can't sleep anymore.
Remember how we used to run in the rain, not afraid to make mistakes?
Now it all comes back to me at night, consuming me.
And it burns in my stomach. I have no answers.
Now it all comes back to me at night, consuming me.
Now it's slipping away. We haven't smoked together in a long time.
How could neither of us see this coming?
I wanted you to love me, even from a distance.
And now I'm tired of staying silent.
I know I've changed.
And you're not exactly the same boy in the blue neighborhood either.
You always said to do whatever feels good.
I'll start to love.
At night, it never leaves me. At night,
I can't sleep anymore.
Remember how we used to run in the rain, not afraid to make mistakes?
Now it all comes back to me at night, consuming me.
And it burns in my stomach. I have no answers.
Now it all comes back to me at night, consuming me.
Quietly, another night has begun.
And you're there alone, with a cigarette and coffee on the balcony.
Calling to me from afar, asking me to come close.
I will never stop loving you.
We've become used to falling down and getting back up.
You fall asleep on guard again.
I'm surprised, as if it hit me like a bomb.
There's still love in me that doesn't want to sleep.
So come to me today.
Remember how we used to run in the rain, not afraid to make mistakes?
Now it all comes back to me at night, consuming me.
And it burns in my stomach. I have no answers.
Now it all comes back to me at night, consuming me.