Текст и перевод песни שרית חדד - Shev

Shev

שב רוצה לשפוך מה שכבד לי על הלב
אני יודעת שבפנים אתה אוהב
אין בליבי עליך כעס זה נכון
אבל מכאן זה לא הולך לשום מקום
שב ישנם דברים שצריכים להאמר
אנ'לא חשבתי שזה ככה יגמר
אתה שותק לובש מבט כה רציני
תבין זה לא אתה נשבעת זאת אני
לילה לא נשבר
עיניים מבריקות אומר לי די נגמר
עכשיו אני לבד
לא ילדה תמימה
איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה
אנ'לא מאמינה
יש מצב אולי שגם טעיתי
ובכלל זה לא כדאי
שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
שב רוצה אותך בחזרה אהוב יקר
כי בלעדיך גם בקיץ לילה קר
אני יודעת שעשיתי גם טעות
אתה לא חושב שמגיעה לי הזדמנות
לילה לא נשבר
עיניים מבריקות אומר לי די נגמר
עכשיו אני לבד
לא ילדה תמימה
איך הוא ויתר עליי מהר בלי מלחמה
אנ'לא מאמינה
יש מצב אולי שגם טעיתי
ובכלל זה לא כדאי
שאתה שם בלעדיי אתה שם בלעדיי
לא רוצה יותר להשתתף שוב במשחק
שלך הוא אומר במצח נחושה
עצב מתגבר לעצמות לאט לאט הוא שוב חודר
אלוקים איזו תחושה
לילה לא נשבר.

Shev

Chérie, j'ai besoin de te confier ce qui me pèse sur le cœur
Je sais que tu m'aimes au fond de toi
Je ne suis pas en colère contre toi, c'est vrai
Mais ça ne mène nulle part
Chérie, il y a des choses qui doivent être dites
Je n'aurais jamais pensé que ça se terminerait comme ça
Tu te tais, tu adoptes un regard si sérieux
Comprends, ce n'est pas toi, je te jure, c'est moi
La nuit ne s'est pas brisée
Tes yeux brillants me disent "C'est fini, assez"
Maintenant je suis seule
Je ne suis plus une fille naïve
Comment a-t-il pu me lâcher aussi vite, sans se battre ?
Je n'y crois pas
Peut-être que j'ai aussi fait des erreurs
Et ce n'est pas une bonne idée
Que tu sois là sans moi, que tu sois là sans moi
Chérie, je veux te retrouver, mon amour
Parce que sans toi, même l'été, la nuit est froide
Je sais que j'ai aussi fait des erreurs
Tu ne penses pas que je mérite une chance ?
La nuit ne s'est pas brisée
Tes yeux brillants me disent "C'est fini, assez"
Maintenant je suis seule
Je ne suis plus une fille naïve
Comment a-t-il pu me lâcher aussi vite, sans se battre ?
Je n'y crois pas
Peut-être que j'ai aussi fait des erreurs
Et ce n'est pas une bonne idée
Que tu sois là sans moi, que tu sois là sans moi
Je ne veux plus jouer à ce jeu
Il dit "C'est fini", avec assurance
La tristesse s'infiltre lentement dans mes os
Mon Dieu, quelle sensation
La nuit ne s'est pas brisée.