Текст и перевод песни שרית חדד - שיר של יום חולין

שיר של יום חולין

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט

אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד
הרוח משנה תכופות את כיוונה
ניסינו לעזוב אבל אני יודעת
אנחנו נשארים שנה אחר שנה

בחדרים שלך השמש משרטטת
קווים ורצועות של אור על הכתלים
אני למענך כל בוקר מלקטת
פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי?
אולי באוזנך הולמים גם שעוניי
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי?
הן בפניך משתקפים פתאום פניי
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי?

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי?
אולי באוזנך הולמים גם שעוניי
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי?
הן בפנייך משתקפים פתאום פניי

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט

יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד
ובחסדו שורות אלייך נכתבות
קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת
ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות

Chanson d'un jour ordinaire

Si j'ai des cordes, elles vibrent
Si j'ai des soucis, ils sont presque à découvert
Si j'ai de l'amour, il le dira doucement
Si j'ai des racines, elles s'allongent lentement

Tu vois comme un frisson me traverse soudain
Le vent change souvent de direction
Nous avons essayé de partir, mais je sais
Nous restons année après année

Dans tes chambres, le soleil dessine
Des lignes et des bandes de lumière sur les murs
Pour toi, chaque matin, je cueille
De petits détails, de petites joies de la vie quotidienne

Est-ce que tu réponds, est-ce que tu me réponds ?
Peut-être que mes horloges résonnent aussi dans tes oreilles
Peut-être que tu écoutes, peut-être que tu me ressembles ?
Car dans tes yeux, mon visage se reflète soudain
Peut-être que tu écoutes, peut-être que tu me ressembles ?

Est-ce que tu réponds, est-ce que tu me réponds ?
Peut-être que mes horloges résonnent aussi dans tes oreilles
Peut-être que tu écoutes, peut-être que tu me ressembles ?
Car dans tes yeux, mon visage se reflète soudain

Si j'ai des cordes, elles vibrent
Si j'ai des soucis, ils sont presque à découvert
Si j'ai de l'amour, il le dira doucement
Si j'ai des racines, elles s'allongent lentement

Ce jour ordinaire est un jour où la grâce est présente
Et dans sa grâce, les lignes sont écrites pour toi
Prends ma main maintenant, rends-moi apaisée
En un jour ordinaire comme celui-ci, nos chemins se croisent