Текст и перевод песни שרית חדד - אהבה בתוכי

אהבה בתוכי

אמרת אנחנו ביחד זה נצח
הבטחת עולם שסביבנו פורח
אמרתי לכולם שאתה בליבי
נשבעת שלעד תהיה רק שלי
איך זה הלכת ועלי כך ויתרת
תדע שהדרך אצלי לא סלולה
אני מנסה אך קשה עוד יותר
אני לא רוצה וגם לא אוותר
למה...?
למה כה שורפת וחודרת
אהבה בתוכי מטורפת
שולטת, כובשת מה שווה עולמי
מר לי, לא מתגברת כך נשברת
לא מוצאת פיתרון, מנסה
קשה לי נורא
כמה ימים יפים היו לשנינו
היום שני זרים לאהבה מה עשינו
לאל נושאת תפילה הוא הכל בשבילי
סערת רגשות מתקיפה את ליבי
בלילה נודדת נשמתי שוב אליך
רוצה את ליבך זה קשה בלעדיך
היום שוב חוזר וקשה עוד יותר
האמת לא רוצה וגם לא אוותר
למה... למה?

L'amour en moi

Tu as dit que nous serions ensemble pour toujours
Tu as promis un monde qui fleurissait autour de nous
J'ai dit à tous que tu étais dans mon cœur
Je jure que tu seras à jamais à moi
Comment as-tu pu partir et m'abandonner ainsi
Sache que le chemin n'est pas facile pour moi
J'essaie mais c'est encore plus difficile
Je ne veux pas et je n'abandonnerai pas
Pourquoi... ?
Pourquoi brûle-t-elle et pénètre-t-elle avec autant de force
L'amour en moi est fou
Il contrôle, il conquiert, que vaut mon monde
J'ai mal, je ne la surmonte pas, je me brise ainsi
Je ne trouve pas de solution, j'essaie
C'est très difficile pour moi
Combien de jours magnifiques nous avons passés ensemble
Aujourd'hui, nous sommes deux étrangers, qu'avons-nous fait à l'amour
Je porte une prière à Dieu, il est tout pour moi
Une tempête d'émotions attaque mon cœur
La nuit, mon âme erre à nouveau vers toi
Je veux ton cœur, c'est difficile sans toi
Aujourd'hui, la douleur revient, encore plus difficile
La vérité est que je ne veux pas et je n'abandonnerai pas
Pourquoi... pourquoi ?