Текст и перевод песни שרית חדד - אשליות מתוקות

אשליות מתוקות

אם כל האנשים שבעולם
יתנו פתאום ידיים
שרשרת ענקית של אנשים
מכאן ועד מחר

אם כל המטוסים של העולם
ימריאו לשמיים
ויפיצו מסרים טובים
של תום ואהבה

אם על כל אי צדק שנוצר
נשפריץ סבון ומים
לא יהיה קיפוח וגם לא
יהיה במה למרוד

אם כל המנהיגים של העולם
ירימו כוס לחיים
את כל החיילים שבעולם
ילבישו בוורוד

אשליות, אשליות מתוקות
כשאני רואה, כשאני עוצמת עין
אשליות, אשליות מתוקות
שאני שומעת, כשנרדמת מול החדשות

אם נשתול פרחים צבעוניים
יפים בכל השטח
אז לכל שדה וסתם מדבר
יהיה פתאום סגנון

אם אביר חתיך על סוס לבן
ידהר ימתין בפתח
אז אני אהיה לנסיכה
ולו יהיה ארמון

אם לכל רעב שבעולם
ניתן רק שק של קמח
אז יתחיל לחיות חיי כבוד
בתוך המציאות

אם נפסיק את השעון עכשיו
יזרום לי זמן לנצח
כל האנשים יחיו חיים
של אושר וחרות

אשליות, אשליות מתוקות
כשאני רואה, כשאני עוצמת עין
אשליות, אשליות מתוקות
שאני שומעת, כשנרדמת מול...

אשליות, אשליות מתוקות
כשאני רואה, כשאני עוצמת עין
אשליות, אשליות מתוקות
שאני שומעת, כשנרדמת מול החדשות

Douces illusions

Si tous les gens du monde
Se donnaient soudain la main
Une chaîne géante de personnes
D'ici à demain

Si tous les avions du monde
S'envolaient vers le ciel
Et répandaient de bons messages
D'innocence et d'amour

Si sur chaque injustice commise
On aspergeait du savon et de l'eau
Il n'y aurait pas de privation et pas non plus
De quoi se révolter

Si tous les dirigeants du monde
Levaient leur verre à la santé
Tous les soldats du monde
Seraient habillés en rose

Illusions, douces illusions
Quand je vois, quand je ferme les yeux
Illusions, douces illusions
Que j'entends, quand je m'endors devant les informations

Si on plantait des fleurs colorées
Belles dans tout le pays
Alors à tous les champs et à tous les déserts
Ils donneraient soudain du style

Si un beau chevalier sur un cheval blanc
Galoppait t'attendait sur le pas de la porte
Alors je serais une princesse
Et il aurait un palais

Si à tous les affamés du monde
On ne donnait qu'un sac de farine
Alors ils commenceraient à vivre une vie digne
Dans la réalité

Si on arrêtait l'horloge maintenant
Le temps coulerait pour moi à l'infini
Tous les gens vivraient une vie
De bonheur et de liberté

Illusions, douces illusions
Quand je vois, quand je ferme les yeux
Illusions, douces illusions
Que j'entends, quand je m'endors devant...

Illusions, douces illusions
Quand je vois, quand je ferme les yeux
Illusions, douces illusions
Que j'entends, quand je m'endors devant les informations