Текст и перевод песни שרית חדד - הכאב הזה

הכאב הזה

יש כאב
שמתיישב בתוך הלב
שעה, שעה
אותי לרגע לא עוזב
רואה היטב
את כל מה שאתה חושב
אתה עכשיו
כבר לא מוכן להתחייב

וזה פוגע וזה פוצע
כשאתה לא מביט בעיני
כן, זה ידוע, אבל מדוע?
הכאב הוא בעצם חיי

אני עוד זוכרת
שנשבעת לעד
כשהיית מתקרב
ומתחבר ישר ללב
אני עוד בוחרת
רק בך, באחד
כשהלב כל כך רעב
לומדים לחיות עם הכאב

יש כאב
כשאתה לא מתלהב
כשאין ברירה
נעים לי גם להתעצב
כבר לא אוהב
וכל הלילה מסתובב
את דמעותיי
אתה מזמן לא מנגב

וזה פוגע וזה פוצע
כשאתה לא מביט בעיני
כן, זה ידוע, אבל מדוע?
הכאב הוא בעצם חיי

אני עוד זוכרת
שנשבעת לעד
כשהיית מתקרב
ומתחבר ישר ללב
אני עוד בוחרת
רק בך, באחד
כשהלב כל כך רעב
לומדים לחיות עם הכאב

אני עוד זוכרת
שנשבעת לעד
כשהיית מתקרב
ומתחבר ישר ללב
אני עוד בוחרת
רק בך, באחד
כשהלב כל כך רעב
לומדים לחיות עם הכאב

וזה פוגע וזה פוצע
כשאתה לא מביט בעיני
כן, זה ידוע, אבל מדוע?
הכאב הוא בעצם חיי

Эта боль

Есть боль,
Что поселилась в моем сердце,
Час за часом
Меня ни на миг не покидает.
Я вижу ясно
Все, о чем ты думаешь.
Ты сейчас
Уже не готов брать на себя обязательства.

И это ранит, и это причиняет боль,
Когда ты не смотришь мне в глаза.
Да, это известно, но почему?
Боль - это, по сути, моя жизнь.

Я еще помню,
Как ты клялся навеки,
Когда приближался
И сразу же прикасался к моему сердцу.
Я все еще выбираю
Только тебя, одного,
Когда сердце так голодно,
Учусь жить с этой болью.

Есть боль,
Когда ты не воодушевлен,
Когда нет выбора,
Мне приятно даже грустить.
Уже не любишь
И всю ночь бродишь,
Мои слезы
Ты давно уже не вытираешь.

И это ранит, и это причиняет боль,
Когда ты не смотришь мне в глаза.
Да, это известно, но почему?
Боль - это, по сути, моя жизнь.

Я еще помню,
Как ты клялся навеки,
Когда приближался
И сразу же прикасался к моему сердцу.
Я все еще выбираю
Только тебя, одного,
Когда сердце так голодно,
Учусь жить с этой болью.

Я еще помню,
Как ты клялся навеки,
Когда приближался
И сразу же прикасался к моему сердцу.
Я все еще выбираю
Только тебя, одного,
Когда сердце так голодно,
Учусь жить с этой болью.

И это ранит, и это причиняет боль,
Когда ты не смотришь мне в глаза.
Да, это известно, но почему?
Боль - это, по сути, моя жизнь.