Текст и перевод песни שרית חדד - הקשיבו חבריי

הקשיבו חבריי

הקשיבו חבריי
התאהבתי עד בלי די
נשבעתי בחיי
שאתן את כל כולי רק לנסיך שלי
ויותר לא אחפש רוצה להיכנס
אל הלב שלו ושם להישאר
ראיתי עולם וחציתי ימים
אך כמוהו עוד אין היפה בגברים
שלחתי פרחים ואלפי חיוכים
ניסיתי הכול את כל הדרכים
לו הבאתי אוצרות
וניגנתי מנגינות
גם ישנתי מול ביתו
רק לפגוש במבטו
הוא היה כל עולמי
ונדד בחלומי
הוא קיבל כל שאהב
על מגש עשוי זהב
אך הוא נעלם לו ואותי עזב
ראיתי עולם וחציתי ימים
אך כמוהו עוד אין היפה בגברים
שלחתי פרחים ואלפי חיוכים
ניסיתי הכול את כל הדרכים
לו כתבתי מכתבים
והקדשתי לו שירים
הוא היה לי לחידה
רק אותו ליבי ידע
את הכול נתתי לו
רק כדי להיות שלו
לא הפסקתי לחזר
לא רציתי לוותר
אך הוא לא ידע זה את לבי שלי שובר
הקשיבו חבריי
התאהבתי עד בלי די
נשבעתי בחיי
שאתן את כל כולי רק לנסיך שלי
ויותר לא אחפש רוצה להיכנס
אל הלב שלו ושם להישאר

Écoutez mes amis

Écoutez mes amis
Je suis tombée amoureuse à en perdre la tête
Je jure sur ma vie
Que je te donnerai tout mon être, mon prince
Je ne chercherai plus, je veux entrer
Dans ton cœur et y rester
J'ai vu le monde et traversé des mers
Mais comme toi, il n'y a pas de plus beau parmi les hommes
Je t'ai envoyé des fleurs et des milliers de sourires
J'ai tout essayé, toutes les façons
Je t'ai apporté des trésors
Et joué des mélodies
J'ai même dormi devant ta porte
Juste pour croiser ton regard
Tu étais tout mon monde
Et tu errais dans mes rêves
Tu as reçu tout ce que tu aimais
Sur un plateau d'or
Mais tu t'es volatilisé et tu m'as quittée
J'ai vu le monde et traversé des mers
Mais comme toi, il n'y a pas de plus beau parmi les hommes
Je t'ai envoyé des fleurs et des milliers de sourires
J'ai tout essayé, toutes les façons
Je t'ai écrit des lettres
Et je t'ai dédié des chansons
Tu étais un mystère pour moi
Seul mon cœur te connaissait
Je t'ai tout donné
Juste pour être à toi
Je n'ai pas arrêté de te courtiser
Je ne voulais pas abandonner
Mais tu ne le savais pas, cela brisait mon cœur
Écoutez mes amis
Je suis tombée amoureuse à en perdre la tête
Je jure sur ma vie
Que je te donnerai tout mon être, mon prince
Je ne chercherai plus, je veux entrer
Dans ton cœur et y rester