Текст и перевод песни שרית חדד - חבל על הזמן

חבל על הזמן

אל תשקר עכשיו,
שיקרת די.
אתה כבר לא חייב,
לעבוד עלי.
אל תסתכל עכשיו,
אל תוך עיני.
אל תתאמץ לשווא
כי לא תחזור אלי.
יש פה אישה
והיא מרגישה
שהיא נפלה,
אך עוד לא התייאשה.
כן יש פה אישה,
חופשיה לנפשה
והיא תלך, בדרך חדשה.
ואז יום אחד הוא יופיע,
כמו הקשת בענן
והוא ישאר וירגיע
אמיתי ונאמן.
אני את עצמי עוד אפתיע,
זה יהיה לא יאומן,
חבל על הזמן,
חבל על הזמן.
יש אהבה טובה,
בלי שום אולי
והיא עכשיו קרובה
היא כבר על שפתיי.
יש אהבת אמת
בתוך עורקי
והיא מחכה כעת,
אהבת חיי.
היא חזקה
והיא עמוקה
ונשימתה חמה וארוכה
והיא מבינה,
כל כך עדינה
ובליבי אני מאמינה.
שהוא יום אחד עוד יופיע,
כמו הקשת בענן
והוא ישאר וירגיע
אמיתי ונאמן.
אני את עצמי עוד אפתיע,
זה יהיה לא יאומן,
חבל על הזמן,
חבל על הזמן.

C'est dommage de perdre du temps

Ne mens pas maintenant,
Tu as assez menti.
Tu n'es plus obligé,
De me tromper.
Ne regarde pas maintenant,
Dans mes yeux.
Ne t'efforce pas en vain
Car tu ne reviendras pas à moi.
Il y a une femme ici
Et elle ressent
Qu'elle est tombée,
Mais elle n'a pas encore perdu espoir.
Oui, il y a une femme ici,
Libre dans son âme
Et elle marchera, sur un nouveau chemin.
Et puis un jour, il apparaîtra,
Comme l'arc-en-ciel
Et il restera et me réconfortera
Vrai et fidèle.
Je vais encore me surprendre moi-même,
Ce sera incroyable,
C'est dommage de perdre du temps,
C'est dommage de perdre du temps.
Il y a un bon amour,
Sans aucun peut-être
Et elle est maintenant proche
Elle est déjà sur mes lèvres.
Il y a un amour vrai
Dans mes veines
Et elle attend maintenant,
L'amour de ma vie.
Elle est forte
Et elle est profonde
Et sa respiration est chaude et longue
Et elle comprend,
Si délicate
Et dans mon cœur, j'y crois.
Qu'il apparaîtra un jour,
Comme l'arc-en-ciel
Et il restera et me réconfortera
Vrai et fidèle.
Je vais encore me surprendre moi-même,
Ce sera incroyable,
C'est dommage de perdre du temps,
C'est dommage de perdre du temps.