Текст и перевод песни שרית חדד - חופשייה

חופשייה

עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
אני רוצה להצטרף אל כולם,
וללכת בלעדיך
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
שלא לבשתי שנים
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
ולצרוח.
רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום
הזמן שלי מתפזר.
אישה בימינו, תמיד אמרת,
צריכה להסתדר
ואם יש לי על מה להצטער
זה רק על זה שלא עשיתי
את זה מוקדם יותר
שלא הסתכלתי לך בעיניים
שלא העזתי להגיד לך
אני ממשיכה.
רוצה להיות חופשייה...

Libre

Maintenant que le chemin vers la mer est ouvert
Je veux me joindre à tous,
Et partir sans toi
Je veux me couvrir de tous les vêtements
Que je n'ai pas portés depuis des années
Ouvrir grand les volets rouillés
Et crier.
Je veux être libre
Ne pas dépendre de l'amour
Ni de l'argent ni du lieu
Les mots que j'ai dits
Sont petits par rapport à moi aujourd'hui
Mon temps se dissipe.
Une femme de nos jours, tu as toujours dit,
Doit se débrouiller
Et s'il y a quelque chose dont je dois me repentir
C'est seulement de ne pas l'avoir fait
Plus tôt
De ne pas t'avoir regardé dans les yeux
De ne pas avoir osé te dire
Je continue.
Je veux être libre...