Текст и перевод песни שרית חדד - כמה

כמה

כמה שכירות על האולם כמה שילמת על העוגה
כמה עלה סידור פרחים כמה הוצאת על השמלה
כמה עלתה הלימוזין הנצנצים על המרבד
מתי יתחילו זיקוקים כמה עלתה שרית חדד
...מה כמה
כמה עלו ההזמנות ומה כתבתם על הצ'ק
אולי נכנסנו לחובות אולי העסק יתפרק
האלכוהול תוצרת חוץ שילמתם טיפ למלצרים
והאבא די לחוץ כמה יביאו האורחים
...כמה כמה
היום הכי חשוב השואו שתיכנסי כמו בריז'יט ברדו
כך אומרת המפיקה כותבת קבלה שמנה
והנה נשיקה של החתן והכלה
מקושטים במלמלה חוזרים לחדר במלון
ובמקום לאהוב קצת לישון מיד סופרים את הממון
...כמה כמה
...שיהיה במזל טוב

Combien

Combien as-tu payé pour la location de la salle, combien as-tu payé pour le gâteau
Combien a coûté l'arrangement des fleurs, combien as-tu dépensé pour la robe
Combien a coûté la limousine, les paillettes sur le tapis
Quand les feux d'artifice vont-ils commencer, combien a coûté Sarit Hadad
...Combien
Combien ont coûté les invitations et qu'avez-vous écrit sur le chèque
Peut-être sommes-nous entrés dans le rouge, peut-être l'entreprise va-t-elle faire faillite
L'alcool est importé, avez-vous donné un pourboire aux serveurs
Et le père est tellement stressé, combien les invités vont-ils apporter
...Combien, combien
Le jour le plus important, le spectacle, entre comme Brigitte Bardot
C'est ce que dit la productrice, elle écrit une grosse facture
Et voici le baiser du marié et de la mariée
Ornés de dentelle, ils retournent à la chambre d'hôtel
Et au lieu d'aimer un peu, ils dorment immédiatement, ils comptent l'argent
...Combien, combien
...Que ce soit un bon présage