Текст и перевод песни שרית חדד - כשאני איתך אני כמו דג

כשאני איתך אני כמו דג

כשאני איתך אני ממש טיפש כמו נעל
אני מגמגם אני שותק אני חסר מזל
מיד נגמר לי האי קיו ונתקעות לי המילים
כשאני איתך אני ממש כמו אמבה
ומתנהג כמו שובב בן שש אולי בן שבע
כי כשאני איתך אני כמו דג
לא יודעת מה קורה לי
אני רועדת חם לי קר לי
כשאני איתך אני כמו דג
לא יודעת מה קורה לי
המילים מתבלבלות לי
כשאני איתך אני כמו דג
כשאני איתך רוצה להישאר בבית
שוכב על המיטה ולא מוריד ת'נעליים
אני בטלן כשאת איתי ולא הולך לשום מקום
כשאני איתך נדבק לי מן מבט דבילי
ומחכה בסבלנות עד שתחיכי לי
כי כשאני איתך אני כמו דג
לא יודעת מה קורה לי
אני רועדת חם לי קר לי
כשאני איתך אני כמו דג
לא יודעת מה קורה לי
המילים מתבלבלות לי
כשאני איתך אני כמו דג
האהבה מוציאה אותי מהכלים הרגילים
לא מוצא ת'מילים
לא יוצאים הצלילים
לא שולט בחיים

Quand je suis avec toi, je suis comme un poisson

Quand je suis avec toi, je suis vraiment bête comme une chaussure
Je bafouille, je me tais, je n'ai pas de chance
Je perds immédiatement mon calme et mes mots se bloquent
Quand je suis avec toi, je suis vraiment comme une amibe
Et je me comporte comme un bambin de six ans, peut-être sept
Parce que quand je suis avec toi, je suis comme un poisson
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je tremble, j'ai chaud, j'ai froid
Quand je suis avec toi, je suis comme un poisson
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Mes mots se mélangent
Quand je suis avec toi, je suis comme un poisson
Quand je suis avec toi, j'ai envie de rester à la maison
Allongé sur mon lit, sans enlever mes chaussures
Je suis un fainéant quand tu es avec moi, et je ne vais nulle part
Quand je suis avec toi, j'ai un regard idiot collé sur moi
Et j'attends patiemment que tu me souries
Parce que quand je suis avec toi, je suis comme un poisson
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je tremble, j'ai chaud, j'ai froid
Quand je suis avec toi, je suis comme un poisson
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Mes mots se mélangent
Quand je suis avec toi, je suis comme un poisson
L'amour me fait sortir de mes habitudes
Je ne trouve pas les mots
Les sons ne sortent pas
Je ne contrôle pas ma vie