Текст и перевод песни שרית חדד - מרוץ החיים

מרוץ החיים

למה כולם עושים לי פה חם
גורמים לי לרוץ, מרגיש לי לחוץ
מרוץ החיים, שלושים, ארבעים
בגיל כזה צריך להיות מסודרים
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים
סתם כי בא לי לשכב על החול החם
לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי
זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
נוסעת בזמן כשהמחוג הקטן
מתקרב לספרה אני מביטה במראה
מרוץ החיים, שלושים, ארבעים
וכולם אומרים בגיל כזה צריך להיות מסודרים
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים
סתם כי בא לי לשכב על החול החם
לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי
זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי
תהיה מקושר, תהיה מאושר
תהיה שקול, זה הרבה יותר קול
תרד במשקל, יהיה לך קל
תהיה כמו כולם אל תצא מן הכלל
כי אין לך זמן, אין לך זמן...
ואין לי זמן, אני רוצה ללכת לים
סתם כי בא לי לשכב על החול החם
לא לחשוב יותר מדי להביט בציפורים אולי
זה קצת גדול עלי, חיים מסודרים מדי

La course de la vie

Pourquoi tout le monde me fait sentir mal à l'aise ici
Me pousse à courir, je me sens stressé
La course de la vie, trente, quarante
À cet âge, il faut être installé
Et je n'ai pas le temps, je veux aller à la mer
Juste parce que j'ai envie de m'allonger sur le sable chaud
Ne plus trop réfléchir à regarder les oiseaux peut-être
C'est un peu trop pour moi, une vie trop bien rangée
Je voyage dans le temps quand la petite aiguille
S'approche d'un numéro, je me regarde dans le miroir
La course de la vie, trente, quarante
Et tout le monde dit qu'à cet âge, il faut être installé
Et je n'ai pas le temps, je veux aller à la mer
Juste parce que j'ai envie de m'allonger sur le sable chaud
Ne plus trop réfléchir à regarder les oiseaux peut-être
C'est un peu trop pour moi, une vie trop bien rangée
Sois branché, sois heureux
Sois raisonnable, c'est beaucoup plus sympa
Perds du poids ce sera plus facile
Sois comme tout le monde ne sors pas du lot
Parce que tu n'as pas le temps, tu n'as pas le temps...
Et je n'ai pas le temps, je veux aller à la mer
Juste parce que j'ai envie de m'allonger sur le sable chaud
Ne plus trop réfléchir à regarder les oiseaux peut-être
C'est un peu trop pour moi, une vie trop bien rangée