Текст и перевод песни שרית חדד - קח את הכל

קח את הכל

קח את הכל, טוב לי לבד
בלעדיך מסתדרת לא תלויה באף אחד
קח את הכל, טוב לי לבד
אם האהבה היא סרט המסך שלה ירד

לא יודעת איך נסחפתי אחריך
את עצמי אני שואלת ואף פעם לא אדע
איך האמנתי, איך לא הבנתי
ששיקרת לי בשם האהבה

אלף סיפורים והבטחות פיזרת
ונתת לי לחיות בין החלום לאשליה
אך יש בי כוח, אותך לשכוח
כי נמאס לי לשחק באהבה

קח את הכל, טוב לי לבד
בלעדיך מסתדרת לא תלויה באף אחד
קח את הכל, טוב לי לבד
אם האהבה היא סרט המסך שלה ירד

יש בי אהבה גדולה שלא נגמרת
אף טיפה אחת ממנה בשבילך לא נשארה
אני יודעת שאין עוד טעם
זה נגמר ואין עוד דרך חזרה

איך חלפה לה התמימות אבדה לנצח
לא אתן לאף אדם שוב לשחק ברגשותיי
לא ממהרת ולא נשברת
צא לדרך אל תחזור יותר אלי

קח את הכל טוב לי לבד
בלעדיך מסתדרת לא תלויה באף אחד
קח את הכל, טוב לי לבד
אם האהבה היא סרט המסך שלה ירד

קח את הכל טוב לי לבד
בלעדיך מסתדרת לא תלויה באף אחד
קח את הכל, טוב לי לבד
אם האהבה היא סרט המסך שלה ירד

קח את הכל טוב לי לבד
בלעדיך מסתדרת לא תלויה באף אחד
קח את הכל, טוב לי לבד
אם האהבה היא סרט המסך שלה ירד

Prends tout

Prends tout, je vais bien toute seule
Sans toi, je m'en sors, je ne dépend de personne
Prends tout, je vais bien toute seule
Si l'amour est un film, l'écran est tombé

Je ne sais pas comment je me suis laissée entraîner par toi
Je me le demande et je ne le saurai jamais
Comment j'ai pu croire, comment j'ai pu ne pas comprendre
Que tu me mentais au nom de l'amour

Tu as semé des milliers d'histoires et de promesses
Et tu m'as fait vivre entre le rêve et l'illusion
Mais j'ai la force de t'oublier
Car j'en ai assez de jouer à l'amour

Prends tout, je vais bien toute seule
Sans toi, je m'en sors, je ne dépend de personne
Prends tout, je vais bien toute seule
Si l'amour est un film, l'écran est tombé

J'ai un grand amour qui ne finit jamais
Pas une seule goutte de cet amour ne reste pour toi
Je sais qu'il n'y a plus de sens
C'est fini et il n'y a pas de retour en arrière

Comment l'innocence a-t-elle disparu, perdue à jamais
Je ne laisserai plus personne jouer avec mes sentiments
Je ne suis pas pressée et je ne me brise pas
Pars, ne reviens plus jamais vers moi

Prends tout, je vais bien toute seule
Sans toi, je m'en sors, je ne dépend de personne
Prends tout, je vais bien toute seule
Si l'amour est un film, l'écran est tombé

Prends tout, je vais bien toute seule
Sans toi, je m'en sors, je ne dépend de personne
Prends tout, je vais bien toute seule
Si l'amour est un film, l'écran est tombé

Prends tout, je vais bien toute seule
Sans toi, je m'en sors, je ne dépend de personne
Prends tout, je vais bien toute seule
Si l'amour est un film, l'écran est tombé