שיר הפרחה - שרית חדד перевод на немецкий

שיר הפרחה

אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מין מילה ארוכה שכזאת
צ′או ידידי וד"ש לחייך
בתקווה שתבין את הפרחה

השמש של פרג' קורעת את הים
ואני מפליגה בתוך הכפכפים
לאן שיקחו האורות אני שם
עם הלק, הליפסטיק ושאר דאווין

כי בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פרחה!

זמנים שלא עושות חשבון
וג′ינס וסטייל שכתוב בעיתון
סלסול נצחי בשערות
ופוסטרים במקום קירות

רוצה לאהוב כמו בסרטים
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים
C'mon baby המטוס מחכה
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה

בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פרחה!

כי בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פרחה!

פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה
פעם תיגמר המסיבה
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיקוי קטן
והרי דוגמה באלף כיווני עשן

כי בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פרחה!

כי בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
בא לי לצעוק אני פרחה!

Das Frecha-Lied

Ich hab keinen Kopf für lange Worte
Und du bist so eine Art langes Wort
Ciao mein Freund, und Grüße an dein Leben
In der Hoffnung, dass du die Frecha verstehst

Die Sonne von Faraj zerreißt das Meer
Und ich segle in meinen Flip-Flops
Wohin die Lichter mich führen, da bin ich
Mit Nagellack, Lippenstift und dem ganzen Getue

Denn ich hab Lust zu tanzen, ich hab Lust auf Quatsch
Ich hab Lust zu lachen, und ich hab keine Lust auf dich
Ich hab Lust bei Tag und ich hab Lust bei Nacht
Ich hab Lust zu schreien: Ich bin 'ne Frecha!

Mädels, die sich keinen Kopf machen
Und Jeans und Style, wie er in der Zeitung steht
Ewige Locke im Haar
Und Poster statt Wände

Ich will lieben wie im Film
Einen Schnuckel, der mit Englisch und Farben kommt
C'mon Baby, das Flugzeug wartet
Und noch ein Traum von mir hebt ab und weint

Ich hab Lust zu tanzen, ich hab Lust auf Quatsch
Ich hab Lust zu lachen, und ich hab keine Lust auf dich
Ich hab Lust bei Tag und ich hab Lust bei Nacht
Ich hab Lust zu schreien: Ich bin 'ne Frecha!

Denn ich hab Lust zu tanzen, ich hab Lust auf Quatsch
Ich hab Lust zu lachen, und ich hab keine Lust auf dich
Ich hab Lust bei Tag und ich hab Lust bei Nacht
Ich hab Lust zu schreien: Ich bin 'ne Frecha!

Irgendwann, wenn ich Zeit habe, erwachsen zu sein
Irgendwann ist die Party vorbei
Denn am Ende jeder Frecha verbirgt sich ein kleiner Zaubertrank
Und hier ist ein Beispiel in tausend Rauchrichtungen

Denn ich hab Lust zu tanzen, ich hab Lust auf Quatsch
Ich hab Lust zu lachen, und ich hab keine Lust auf dich
Ich hab Lust bei Tag und ich hab Lust bei Nacht
Ich hab Lust zu schreien: Ich bin 'ne Frecha!

Denn ich hab Lust zu tanzen, ich hab Lust auf Quatsch
Ich hab Lust zu lachen, und ich hab keine Lust auf dich
Ich hab Lust bei Tag und ich hab Lust bei Nacht
Ich hab Lust zu schreien: Ich bin 'ne Frecha!