מלכת חלומותיי - ששון איפרם שאולוב перевод на немецкий

מלכת חלומותיי

שוב זה חוזר לאותו המקום בו העולם נעצר אל תוך יופייך הטהור
מדי פעם המשכתי לשאול שאלות השקט אומר לי מה צריך לעשות
לילות עמוקים מלאים בשיחות ביני לבין מי שהפכתי להיות
למה הגעת אליי נפגשנו כבר פעם איבדתי את הדרך איתך

מה שאת עושה זה מסוכן יותר כואב לי עם הזמן
הראש שלי מלא סרטים כבר שרתי לך אלפי שירים
את עושה לי בלאגן זורמת לי בתוך הדם
גם אם לא תחזרי אליי תהיי מלכת חלומותיי

מתחיל את הערב עם אותה מנגינה בדרכי לדבר עם הפרחים בגינה
החלקתי בדרך על שדה של קוצים נפלתי ממך והחיים ממשיכים
משהו קטן אשתף איתך סוד המגדל שבנינו קצת דפוק ביסוד
מילים שאמרת לא אשכח לעולם אתה אף לא יודע להסביר באמת מה אתה רוצה

מה שאת עושה זה מסוכן יותר כואב לי עם הזמן
הראש שלי מלא סרטים כבר שרתי לך אלפי שירים
את עושה לי בלאגן זורמת לי בתוך הדם
גם אם לא תחזרי אליי תהיי מלכת חלומותיי

מה שאת עושה זה מסוכן יותר כואב לי עם הזמן
הראש שלי מלא סרטים כבר שרתי לך אלפי שירים

Königin meiner Träume

Wieder kehrt es zurück an denselben Ort, wo die Welt in deiner reinen Schönheit stillsteht
Von Zeit zu Zeit stellte ich immer wieder Fragen, die Stille sagt mir, was zu tun ist
Tiefe Nächte voller Gespräche zwischen mir und dem, der ich geworden bin
Warum bist du zu mir gekommen? Wir haben uns schon einmal getroffen, ich habe den Weg mit dir verloren

Was du tust, ist gefährlicher, es schmerzt mich mit der Zeit mehr
Mein Kopf ist voller Filme, ich habe dir schon tausende Lieder gesungen
Du bringst mich durcheinander, fließest in meinem Blut
Auch wenn du nicht zu mir zurückkehrst, wirst du die Königin meiner Träume sein

Ich beginne den Abend mit derselben Melodie, auf meinem Weg, um mit den Blumen im Garten zu sprechen
Ich bin auf dem Weg auf einem Feld voller Dornen ausgerutscht, bin von dir gefallen und das Leben geht weiter
Eine Kleinigkeit teile ich mit dir, ein Geheimnis: Der Turm, den wir gebaut haben, ist im Fundament etwas kaputt
Worte, die du sagtest, werde ich nie vergessen: Du weißt nicht einmal, wie du wirklich erklären sollst, was du willst

Was du tust, ist gefährlicher, es schmerzt mich mit der Zeit mehr
Mein Kopf ist voller Filme, ich habe dir schon tausende Lieder gesungen
Du bringst mich durcheinander, fließest in meinem Blut
Auch wenn du nicht zu mir zurückkehrst, wirst du die Königin meiner Träume sein

Was du tust, ist gefährlicher, es schmerzt mich mit der Zeit mehr
Mein Kopf ist voller Filme, ich habe dir schon tausende Lieder gesungen