הלילה לא - ששון איפרם שאולוב перевод на немецкий

הלילה לא

בלילות השרב אסתלסל סביבך
ולרגלייך מים צוללים
בלילות הקרה אתלטף סביבך
אשרך, אביאך אל גני
התזכור
האם אדע
האזכור מה יוודע
נפגשים, מכירים, מתרגשים
מתנשקים, מתחבקים, נפתחים
ניתנים, נפגעים, נמתחים
מתרחקים

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

חשדות, חשדות, התפרקה נפשי
הלכת לא השארת סימן
תהיות, תהיות, הסתרקה נפשי
למי את חייבת במזומן
התזכור?
בבדידותך כי אני לחרותך
ברוחי, בנפשי, בעצמי
בבשרי, בכוחי, ברצוני
ביכולתי, בעיני, בידי
בקולי

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

Heute Nacht Nicht

In schwülen Nächten werde ich mich um dich schlängeln
und zu deinen Füßen klares Wasser
In kalten Nächten werde ich dich zärtlich umgeben
Ich werde dich beglücken, dich in meinen Garten bringen
Wirst du dich erinnern?
Werde ich es wissen?
Werde ich mich erinnern, was wird bekannt sein?
Wir treffen uns, lernen uns kennen, sind aufgeregt
Wir küssen uns, umarmen uns, öffnen uns
Wir geben uns hin, werden verletzt, spannen uns an
Wir entfernen uns

Heute Nacht nicht
Heute Nacht werde ich nicht schlafen gehen
Du bist mir in den Sinn gekommen
Ich werde dich vermissen
Ich werde dich bis zum Wahnsinn vermissen
Ich werde dich bis zur Trunkenheit trinken

Verdächtigungen, Verdächtigungen, meine Seele ist zerbrochen
Du bist gegangen, ohne eine Spur zu hinterlassen
Zweifel, Zweifel, meine Seele hat sich gekämmt
Wem schuldest du Bargeld?
Wirst du dich erinnern?
In deiner Einsamkeit, dass ich für deine Freiheit bin
In meinem Geist, in meiner Seele, in mir selbst
In meinem Fleisch, in meiner Kraft, in meinem Willen
In meiner Fähigkeit, in meinen Augen, in meinen Händen
In meiner Stimme

Heute Nacht nicht
Heute Nacht werde ich nicht schlafen gehen
Du bist mir in den Sinn gekommen
Ich werde dich vermissen
Ich werde dich bis zum Wahnsinn vermissen
Ich werde dich bis zur Trunkenheit trinken

Heute Nacht nicht
Heute Nacht werde ich nicht schlafen gehen
Du bist mir in den Sinn gekommen
Ich werde dich vermissen
Ich werde dich bis zum Wahnsinn vermissen
Ich werde dich bis zur Trunkenheit trinken

Heute Nacht nicht
Heute Nacht werde ich nicht schlafen gehen
Du bist mir in den Sinn gekommen
Ich werde dich vermissen
Ich werde dich bis zum Wahnsinn vermissen
Ich werde dich bis zur Trunkenheit trinken