הלילה לא - ששון איפרם שאולוב перевод на французский

הלילה לא

בלילות השרב אסתלסל סביבך
ולרגלייך מים צוללים
בלילות הקרה אתלטף סביבך
אשרך, אביאך אל גני
התזכור
האם אדע
האזכור מה יוודע
נפגשים, מכירים, מתרגשים
מתנשקים, מתחבקים, נפתחים
ניתנים, נפגעים, נמתחים
מתרחקים

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

חשדות, חשדות, התפרקה נפשי
הלכת לא השארת סימן
תהיות, תהיות, הסתרקה נפשי
למי את חייבת במזומן
התזכור?
בבדידותך כי אני לחרותך
ברוחי, בנפשי, בעצמי
בבשרי, בכוחי, ברצוני
ביכולתי, בעיני, בידי
בקולי

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

הלילה לא
הלילה לא אשכב לישון
עלית לי בזיכרון
אכאב אותך
אכאב אותך לשיגעון
אשתה אותך לשיכרון

Ce soir, non

Les nuits de sirocco, je m'enroulerai autour de toi
Et à tes pieds, l'eau se déverse
Les nuits froides, je te caresserai
Heureuse celle que tu es, je t'emmènerai dans mon jardin
Te souviendras-tu ?
Le saurai-je ?
Me souviendrai-je de ce qui adviendra ?
On se rencontre, on se connaît, on s'émeut
On s'embrasse, on se serre, on s'ouvre
On se donne, on se blesse, on s'étire
On s'éloigne

Ce soir, non
Ce soir, je ne dormirai pas
Tu es remontée à ma mémoire
Je te désirerai
Je te désirerai jusqu'à la folie
Je te boirai jusqu'à l'ivresse

Soupçons, soupçons, mon âme s'est effondrée
Tu es partie sans laisser de trace
Questions, questions, mon âme s'est peignée
À qui dois-tu de l'argent ?
Te souviendras-tu ?
Dans ta solitude, car je suis pour ta liberté
Dans mon esprit, dans mon âme, en moi-même
Dans ma chair, dans ma force, dans ma volonté
Dans ma capacité, dans mes yeux, dans mes mains
Dans ma voix

Ce soir, non
Ce soir, je ne dormirai pas
Tu es remontée à ma mémoire
Je te désirerai
Je te désirerai jusqu'à la folie
Je te boirai jusqu'à l'ivresse

Ce soir, non
Ce soir, je ne dormirai pas
Tu es remontée à ma mémoire
Je te désirerai
Je te désirerai jusqu'à la folie
Je te boirai jusqu'à l'ivresse

Ce soir, non
Ce soir, je ne dormirai pas
Tu es remontée à ma mémoire
Je te désirerai
Je te désirerai jusqu'à la folie
Je te boirai jusqu'à l'ivresse