Текст и перевод песни ששון איפרם שאולוב - מדינה כואבת

מדינה כואבת

ניסיתי לדבר
לנסות לשכוח ממך
משהו בי חסר
כי את הכל לקחת איתך
לא רוצה שתבקר
אתה תמיד משאיר כאן אותך
זה מפחיד להתרגל
לבדידות, היא נוסחה בטוחה

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

אם אסתכל לשמיים
אני בטוח אראה שם אותך
איך מחאת כפיים
כשלבשתי שמלה לבנה
התגעגעתי אלייך
אז הלכתי לישון בתקווה
שאראה את פנייך
שתחייך ותושיט את ידך

כל היום אני כואבת מאמי
זה רק נראה שלא אכפת
תפסתי לי פינה בהר
נראה לי, שלא אחזור
גם עד מחר
מחלחל בי המצב תקוע
הרחובות אותו דבר
והחיוך שלך חונק בבית
אחלום לנצח כאן איתך

מדינה כואבת מאמי

האדמה שעליה דרכת
הוכתרה למלכות
אני שרה מקווה שתסלח לי
על עוד סוף עצוב

Aching Country

I tried to speak,
To try to forget you,
Something in me is missing,
Because you took everything with you.
I don't want you to visit,
You always leave a piece of yourself here.
It's scary to get used to
Loneliness, it's a sure formula.

All day I ache, my love,
It just seems like I don't care.
I found myself a corner in the mountain,
It seems to me, I won't return,
Not even by tomorrow.
The stagnant situation seeps into me,
The streets are the same,
And your smile suffocates me in the house.
I will dream of being here with you forever.

If I look to the sky,
I'm sure I'll see you there,
How you applauded
When I wore a white dress.
I missed you,
So I went to sleep hoping
To see your face,
That you would smile and reach out your hand.

All day I ache, my love,
It just seems like I don't care.
I found myself a corner in the mountain,
It seems to me, I won't return,
Not even by tomorrow.
The stagnant situation seeps into me,
The streets are the same,
And your smile suffocates me in the house.
I will dream of being here with you forever.

Aching country, my love.

The ground you walked on
Was crowned queen.
I sing hoping you'll forgive me
For another sad ending.