Текст и перевод песни ששון איפרם שאולוב - משהו אמיתי בעיניים

משהו אמיתי בעיניים

הנשמה שלי גם ככה למעלה מסתכלת
הלב שלך על הרצפה
עם הגוף הזר שלי בעולם אני מטיילת
איך היית לי אז תשובה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

דווקא כשהזמן עובר פתאום אני נזכרת
איך כתבת לי שירי אהבה
אתה ניגנת על הפסנתר אני הייתי רוקדת
היום כל שיר שלך שובר ת'מדינה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגלה לי מי אתה באמת
גם ככה ריסקת לי ת'לב לאלפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

Something Real in Your Eyes

My soul is already looking up above
Your heart is on the floor
I wander the world with this foreign body
How you were my answer back then
I refused to believe it was a lie
You saved me, among other things
You're not to blame, you came out alright
It's the expectations that filled my room

Like a hero you came to me
You looked and held my hands
Your mother doesn't know
That you made me fly
And then you spread your wings
Tell me why you lied to me
There was something real in your eyes

It's when time passes that I suddenly remember
How you wrote me love songs
You played the piano, I danced
Today every song of yours breaks the country
I refused to believe it was a lie
You saved me, among other things
You're not to blame, you came out alright
It's the expectations that filled my room

Like a hero you came to me
You looked and held my hands
Your mother doesn't know
That you made me fly
And then you spread your wings
Tell me why you lied to me
There was something real in your eyes

Like a hero you came to me
You looked and held my hands
Your mother doesn't know
That you made me fly

Like a hero you came to me
You looked and held my hands
Your mother doesn't know
That you made me fly
And then you spread your wings
Tell me who you really are
You broke my heart into a thousand pieces anyway
Tell me why you lied to me
There was something real in your eyes