משהו אמיתי בעיניים - ששון איפרם שאולוב перевод на русский

משהו אמיתי בעיניים

הנשמה שלי גם ככה למעלה מסתכלת
הלב שלך על הרצפה
עם הגוף הזר שלי בעולם אני מטיילת
איך היית לי אז תשובה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

דווקא כשהזמן עובר פתאום אני נזכרת
איך כתבת לי שירי אהבה
אתה ניגנת על הפסנתר אני הייתי רוקדת
היום כל שיר שלך שובר ת'מדינה
כל כך סירבתי להאמין שזה שקר
אתה הצלת אותי בין היתר
אתה לא אשם אתה יצאת בסדר
הציפיות הן שמילאו לי ת'חדר

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף

כמו גיבור הגעת אליי
הסתכלת והחזקת ידיים
אמא שלך לא יודעת
שגרמת לי לעוף
ואז פרשת כנפיים
תגלה לי מי אתה באמת
גם ככה ריסקת לי ת'לב לאלפיים
תגיד לי למה שיקרת עליי
היה לך משהו אמיתי בעיניים

Что-то настоящее в твоих глазах

Моя душа и так парит в вышине,
А твое сердце разбито вдребезги.
Брожу по миру в этом чужом мне теле,
Как же ты мог быть моим ответом?
Так не хотела верить, что всё это ложь,
Ты ведь спасал меня среди прочих.
Ты не виноват, ты вышел сухим из воды,
Это мои ожидания заполнили собой всю комнату.

Ты пришел ко мне как герой,
Смотрел на меня, держа за руки,
Твоя мама не знает,
Что ты поднял меня до небес,
А потом расправил крылья и улетел.
Скажи, зачем ты врал, глядя в глаза?
В твоих глазах было что-то настоящее.

Время идет, а я вдруг вспоминаю,
Как ты писал мне любовные письма,
Играл на пианино, а я танцевала.
Сегодня каждая твоя песня – хит,
Так не хотела верить, что всё это ложь,
Ты ведь спасал меня среди прочих.
Ты не виноват, ты вышел сухим из воды,
Это мои ожидания заполнили собой всю комнату.

Ты пришел ко мне как герой,
Смотрел на меня, держа за руки,
Твоя мама не знает,
Что ты поднял меня до небес,
А потом расправил крылья и улетел.
Скажи, зачем ты врал, глядя в глаза?
В твоих глазах было что-то настоящее.

Ты пришел ко мне как герой,
Смотрел на меня, держа за руки,
Твоя мама не знает,
Что ты поднял меня до небес.

Ты пришел ко мне как герой,
Смотрел на меня, держа за руки,
Твоя мама не знает,
Что ты поднял меня до небес,
А потом расправил крылья и улетел.
Открой свое истинное лицо,
Ты и так разбил мне сердце на тысячу осколков,
Скажи, зачем ты врал, глядя в глаза?
В твоих глазах было что-то настоящее.